I'm Going Slightly Mad

автор:

Queen

жанры: rock, 80s
альбомы: Greatest Hits, Innuendo, Classic Queen, The Platinum Collection

рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1213 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh oh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear

I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened
I'm slightly mad
Oh dear

I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear how about you

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened
I'm slightly mad
Just very slightly mad

And there you have it


I'm Going Slightly Mad

When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something ?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !

I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad (I'm going slightly mad)
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !

I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you ?

I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I'm slightly mad !
Just very slightly mad !
And there you have it !

Когда на улице теплеет
И лёгок у мыслей ход,
Танец моря нарциссов жёлтых
Пред взором твоим предстаёт,
"Слетел ты с резьбы, дружище" –
Пытаются они сказать,
"Ты вовсе не само совершенство
И не светит тебе им стать!"

Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура!..
Ох, друг...

Я – колода без одной карты,
И медный грош - мне цена,
Трещит по швам моя яхта,
Но роль моя не столь важна,
Сгораю весь в лихорадке
Средь моря одинок,
Мой котелок перегрелся,
Похоже, я – пальмы росток!
Ох, друг...

Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура!..
Ох, друг...

Вяжу я одной лишь спицей,
И распускаю всё вмиг,
Летит мой велик трёхколесный птицей...
А что с тобою, старик?

Вот наконец-то я,
Вот наконец-то я
Слегка сумасшедший,
Слегка сумасшедший!
Слегка сумасшедшим
Я стал, ура!
Совсем чуть-чуть, слегка!..

Теперь – ты тоже...


Схожу с ума* (перевод Надежда из Киева)

Когда становится теплее
И смысл виден все ясней.
Один и тысяча нарциссов
Танцуют танец все быстрей. О, нет.
Но что сказать они стремятся?
Быть может ты немного не в себе
Мой друг, здоровьем ты не пышешь
И что же уготовано тебе?

Уже схожу с ума
Уже схожу с ума
Пришло мое время - время
Пришло мое время - о, да
Пришло мое время - схожу с ума - Ну, да!

Я - тот, кто в скорости рехнется
Слабеет моя сила
Корабль мой скоро разобьется
Уже шатается вершина
Скачусь с нее, пылая жаром
Меня уносит в океан
Мой чайник выкипает
Я обезумел, я - банан.
Ого.

Уже схожу с ума
Уже схожу с ума
Пришло мое время - время
Пришло мое время - о, да
Пришло мое время - схожу с ума - Ну, да!

Одною спицею вяжу я,
А распускаю все быстрей
На трех колесах еле еду теперь,
Но и ты едешь не скорей.

Уже схожу с ума
Уже схожу с ума
Пришло мое время - время
Пришло мое время - о, да
Пришло мое время - схожу с ума!
Буквально на чуть-чуть!
Такое дело!


* поэтический перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Об альбоме Innuendo:

Innuendo — альбом рок-группы «Queen», выпущенный 4 февраля 1991 года. Это последний альбом «Queen», записанный и выпущенный при жизни Фредди Меркьюри. Последние песни очень тяжело давались Фредди, который был уже совсем болен. Тем не менее, альбом был закончен и прекрасно принят публикой. В его поддержку было записано несколько клипов, один из которых, «These Are The Days Of Our Lives», стал последним видео с Меркьюри. Название Innuendo было выбрано не случайно. Альбом - своего рода "косвенный намек" на то, что группа в таком составе просуществует совсем не долго, о чем свидетельствуют песни, в которых Фредди прощается со своими поклонниками. Считается одним из лучших альбомов группы.

А как ты думаешь, о чем песня "I'm Going Slightly Mad" ?