Pop The Trunk

[1 куплет:]
Мет-лаба на заднем дворе и дымок от выпаривания крэка,
Стелющийся по улице, словно утренний туман...
Моя маманя на бойне с топором в руках
Помогает папане забить утреннего поросёнка.
Я задаю храповицкого, как утренняя цепная пила,
А потом просыпаюсь, чтобы громко зевнуть и сделать паузу.
Что за ч*рт? Я никак не могу заснуть!
Я высовываюсь из окна: что там такое?
Я встаю в своих трениках с логотипом Crimson Tide Alabama  1
И отшвыриваю подушку.
Похоже, папаня поймал того з**ранца,
Который пытался пролезть и украсть его дозы.
Им невдомёк, что старик не станет стоять, подняв руки вверх.
Он суров, как губка для мытья посуды.
Он подошёл к Шеви и достал оттуда мачете
И ружьё – такое огромное и тяжёлое, как малыш Уиллоу.  2

[Хук: x2]
Думаешь, он с тобой шутит?
Лучше слушай, что он говорит, чмо!
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"  3
Старый Mossberg  4
Лежит у него за мотором в спортивной сумке цвета хаки, парень.
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"

[2 куплет:]
11:30, и я отрываюсь,
Смолю бэббидж  5 на заднем сидении Monte Carlo  6 своего кореша,
Поплевываю в окно под Supa Hot Beats.  7
С одним безбашенным фриком мы вызвали на парковку ш**ху.
Мы попиваем из старой коричневой бутылки,  8
Под бас из багажника весь город ходит ходуном,
Поэтому когда мы едем кататься, тёлки с нами.
Но этой ночью одна из этих с*чек доставила нам проблемы.
Короче, какой-то с*кин сын драл одну из любимых тёлок моего кореша.
Он тут же занёс его в свой чёрный список
И, кажется, уже готов был управиться с делом,
Как вдруг говорит мне: "Yelawolf, подержи-ка", –
И протягивает мне часы Cartier со своего запястья.
Говорит: "Посмотри за ними", –
А сам бегом к багажнику и достаёт оттуда ствол, ствол!

[Хук: x2]
Думаешь, он с тобой шутит?
Лучше слушай, что он говорит, чмо!
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"
Старый Mossberg
Лежит у него за мотором в спортивной сумке цвета хаки, парень.
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"

[3 куплет:]
Противостояние двух мужчин. Один должен уйти.
Один падает на землю, другой продолжает свой путь.
Малышка, лучше звони в полицию.
Теперь он кричит: "Нет!"
Он получает выстрел в грудь патронами с солью и медленно уходит.
Его кровь настолько холодна, что от неё могут замёрзнуть пингвины,
И настолько горяча, что может запечь картошку, насаженную на дуло.
Это было в долине пустынных полей,
Это было в долине охотничьих пуль...  9
Это не плод моего воображения, приятель.
Это было там, где я живу, – в Баме.  10

[Хук: x2]
Думаешь, он с тобой шутит?
Лучше слушай, что он говорит, чмо!
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"
Старый Mossberg
Лежит у него за мотором в спортивной сумке цвета хаки, парень.
"Не вынуждай меня лезть в багажник!"


1 – Crimson Tide – футбольная команда Алабамского университета.
2 – Уиллоу Афгуд – карлик-волшебник, герой американского кинофильма "Уиллоу".
3 – Выражение pop the trunk (дословно: "открыть багажник") в южных штатах Америки подразумевает угрозу (так как в багажнике может лежать бейсбольная бита, ружьё или другое оружие) и употребляется в конструкциях, родственных по смыслу фразеологизму "лезть на рожон".
4 – Mossberg 500 – одно из самых распространённых многозарядных ружей американской компании O.F. Mossberg & Sons.
5 – Babbage – курительная смесь низкого качества.
6 – Chevrolet Monte Carlo – американское двухдверное купе, выпускающееся с 1970 года.
7 – Supa Hot Beats (Уилл Пауэр) – американский музыкальный продюсер.
8 – Возможно, имеется в виду виски Jack Daniel's.
9 – В оригинале: hollow-point bullets (экспансивные пули) – пули, конструкция которых предусматривает существенное увеличение диаметра при попадании в мягкие ткани с целью повышения поражающей способности и/или уменьшения глубины проникновения.
10 – То есть в штате Алабама.