Going Back

Я так рада, что ты нашёл время, чтобы повидаться со мной.
Ну, как жизнь? Расскажи, как там твоя семья?
Я уже довольно долго не видела их.
У тебя всё в порядке, занят больше, чем раньше.
Мы болтаем на общие темы - о работе и погоде,
Ты настороже, и я знаю, почему...

Потому что с последней нашей встречи
Ты ощущаешь горькое разочарование в душе:
Ты подарил мне розы, а я оставила их там умирать.

Вот она - я, подавив свою гордость,
Стою напротив и говорю: "Прости меня за тот вечер"
И всё время мысленно возвращаюсь в декабрь.
Оказывается, свобода не дала мне ничего, лишь тоску по тебе,
Сожалением о том, что запоздало поняла,
Каким сокровищем владела, пока ты был со мной.
Так что я вернусь в декабрь и всё исправлю,
Я каждый раз в мыслях возвращаюсь в тот декабрь.

Всё это время я не смыкала глаз по ночам,
Прокручивая в голове, как я ушла от тебя.
Твой день рождения прошёл, а я и не позвонила.
Я вспоминаю лето - те прекрасные времена,
Вспоминаю твой смех на пассажирском сидении машины,
И понимаю - я любила тебя той осенью.

Но потом пришли холода, тёмные дни закрались в мой разум,
Ты подарил мне всю свою любовь, а я тебе - лишь одно слово: "Прощай!"

Вот она - я, подавив свою гордость,
Стою напротив и говорю: "Прости меня за это"
И всё время мысленно возвращаюсь в декабрь.
Оказывается, свобода не дала мне ничего, лишь тоску по тебе,
Сожалением о том, что запоздало поняла,
Каким сокровищем владела, пока ты был со мной.
Так что я вернусь в декабрь и всё исправлю,
Я каждый раз в мыслях возвращаюсь в тот декабрь.

Я скучаю по твоей смуглой коже, по твоей милой улыбке,
Такой доброй ко мне, такой честной,
И по тому, как ты обнимал меня тем сентябрьським вечером,
Тогда ты впервые увидел мои слёзы.

Возможно, я принимаю желаемое за действительное,
И, наверное, это - нелепая мечта,
Но, если бы мы вновь полюбили друг друга,
Клянусь, я любила бы тебя по-настоящему...

Я бы вернула время назад и изменила всё, но мне это не под силу.
Так что если твоя дверь заперта - я пойму.

Но вот она - я, подавив свою гордость,
Стою напротив и говорю: "Прости меня за это"
И возвращаюсь в декабрь...
Оказывается, свобода не дала мне ничего, лишь тоску по тебе,
Сожалением о том, что запоздало поняла,
Каким сокровищем владела, пока ты был со мной.
Я вернусь в декабрь и всё исправлю,
Я вернусь в декабрь и исправлю свои мысли.

Каждый раз в мыслях возвращаюсь в тот декабрь.
Каждый раз.