I Just Called to Say I Love You

Сегодня мы не празднуем Новый Год
И не дарим друг другу шоколадные конфеты "Сердце".
Сегодня не первый день весны
И петь собственно не о чем,
Сегодня самый обычный день.
Ни апрельских дождей,
Ни распускающихся цветов,
Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне,
Но то, что происходит сегодня,
Нечто настоящее,
Что выражается тремя словами,
Которые я должен сказать тебе.

Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя",
Я позвонил, чтобы сказать,
Как много ты значишь для меня,
Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя"
И я говорю это от всего сердца.

Сегодня не середина лета,
Не жаркий июль,
Не романтическая ночь августовского полнолуния.
Не дует осенний ветерок,
Не падают листья,
Даже птицы еще не летят на юг.
Сегодня не день осеннего солнцестояния,
Не праздник Халлуин,
Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье,
Которое ты мне приносишь.
Все, что происходит сегодня
Старо и вместе с тем ново
И наполняет сердце так,
Как не могут наполнить никакие другие три слова
Я позвонил, чтобы сказать: "Я люблю тебя"


Я звоню тебе сказать о любви* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Не в Новый год,
Был день безлик,
Не в День святого Валентина сердце шлю.
Не в день весны,
В обычный миг,
О нем особо ничего я не спою.

Апрельский дождь
Идёт не здесь.
Нет ни цветов, что распускаются вокруг.
И свадеб нет,
Но повод есть -
Три тёплых слова захотел сказать я вдруг.

Я звоню тебе к рассвету,
До утра, прости, не дотерплю.
Я звоню сказать лишь это -
Три наивных слова - я тебя люблю.

И не в июль,
Не в летний жар,
Не в романтический, как в августе, закат.
И ветра нет -
Осенний дар.
И листья с птицами срываться не спешат.

Простой был день,
Как чей-то стих.
И за окном пока не праздник Всех святых.
Не Рождество,
Но очень рад -
Три нежных слова просто так к тебе летят.

Я звоню тебе к рассвету,
До утра, прости, не дотерплю.
Я звоню сказать лишь это -
Три наивных слова - я тебя люблю.

Я люблю,
Я люблю!


*  поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации


Я звоню сказать: люблю я* (перевод Василий Мазур из Перми)

Не Новый год
К нам вновь идёт
И снова, снова нам подарки раздаёт.
Не звон весны,
Не песнь зари -
Всё как всегда, и ни о чём не говорит.

И не капель,
Не хор цветов,
Не свадеб череда с гурьбой прекрасных слов.
Но что же что?
Чем я живу?
Что в трёх словах сегодня я тебе скажу?

Я звоню сказать: люблю я.
Я звоню, волненья не тая.
Я звоню сказать: люблю я.
Моё сердце вновь и вновь зовёт тебя.

И не жара
Июльских дней,
Не лунных в августе таинственных ночей.
Не ветерок,
Не листопад,
Не время птицам улетать на юг от нас.

Не солнца свет,
Не Хэллоуин,
Не радость Рождества всем грешным и святым.
Но что старей,
И что новей
Трёх слов, что сердце наполняет в тишине?


*  поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации