Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you

Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you



Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you




Still Loving You

[Verse 1:]
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

[Verse 2:]
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

[Verse 3:]
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you



Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.
Fight, babe, I'll fight
To win back your love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can break down the walls someday.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start.
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has build a wall, so strong
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again?
I'm loving you.

Try, baby try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.
Love, only love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start.
I would try to change
The things that killed our love.
Yes I've hurt your pride, and I know
What you've been through.
You should give me a chance
This can't be the end.

I'm still loving you.
I'm still loving you,
I need your love.
I'm still loving you.
Still loving you, baby...




Still Loving You

Time, it needs time
To win back your love again.
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday.
I will be there, I will be there.
I'll fight, babe, I'll fight,
To win back your love again
I will be there, I will be there.
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby, try
To trust in my love again.
I will be there, I will be there.
Love, our love
Just shouldn't be thrown away.
I will be there, I will be there.

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Your pride has built a wall so strong,
That I can't get through.
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

If we'd go again
All the way from the start,
I would try to change
The things that killed our love.
Yes, I've hurt your pride and I know,
What you've been through.
You should give me a chance,
This can't be the end–
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you




Still Loving You

[Verse 1:]
Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

[Verse 2:]
I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the walls someday
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

[Verse 3:]
Try, baby, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

[Chorus:]
If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving, I need your love
I'm still loving you
Миг, только миг,
Вернуть бы любовь опять -
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Знай, если ты
Смогла бы меня обнять -
Я был бы здесь, я был бы здесь...

Мог, если б мог
Вернуть я любовь опять -
Я был бы здесь, я был бы здесь...
Страсть, если страсть
Смогла бы сто стен сломать,
Я был бы здесь, я был бы здесь...

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы отменил
Умиранье любви.
Гордость и стена,
Не знал - трудно их сломать!
Я прошу, дай мне шанс
Сначала начать.
Как без тебя?...

Верь, просто верь,
Что будет любовь опять,
Я буду здесь, я буду здесь...
Ты и я -
Не можем любовь потерять,
Я буду здесь, я буду здесь...

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы отменил
Умиранье любви.
Гордость и стена,
Не знал - трудно их сломать!
Я прошу, дай мне шанс
Сначала начать...

Если б мы могли
Вновь пройти все пути,
Я бы отменил
Умиранье любви.
Что пришлось страдать, ты прости,
Я - как глупец!
Я прошу дать мне шанс,
Любви не конец.
Как жить без тебя?...
Как жить без тебя?...
Как жить без тебя?... Я жду тебя...

Всё ещё люблю тебя (перевод)

Время, нужно время,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.

Я буду бороться, крошка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
Любовь, только любовь
Сможет однажды сломать эти стены.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Неужели нет шанса
Начать всё с начала?
Я люблю тебя.

Постарайся, крошка, постарайся
Вновь поверить в мою любовь.
Я буду рядом, я буду рядом.
От любви, от нашей любви
Нельзя отказываться просто так.
Я буду рядом, я буду рядом.

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость стала слишком крепкой стеной,
Которую мне никак не удаётся преодолеть.
Неужели нет шанса
Начать всё с начала?

Если бы мы могли пройти
Весь этот путь с самого начала,
Я бы попробовал изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я ранил твою гордость и знаю,
Через что ты прошла.
Но ты должна мне дать ещё один шанс,
Это не может быть концом –
Я всё ещё люблю тебя.
Я всё ещё люблю, и мне нужна твоя любовь.
Я всё ещё люблю тебя.



Любовь жива* (перевод Андрей Демидов из Москвы)

Время мне дай,
Чтоб я смог любовь возвратить
И рядом быть, вновь рядом быть.
Наша любовь
Вернет те прекрасные дни,
Где рядом мы, где вместе мы.

Я жизнь отдам,
Чтоб нашу любовь возвратить
И рядом быть, вновь рядом быть.
Только любовь
Поможет все стены сломать
И все начать, сначала начать.

Если б мы прошли
Еще раз с тобой этот путь,
То бы мы смогли
Любовь, что убили, вернуть!
Только не сломать
Мне стену гордыни твоей.
Неужели нельзя
Сначала начать?
Любовь – всё сильней!

Крошка моя,
В любовь я поверить прошу!
И рядом быть с тобою хочу.
Нашу любовь
Нельзя просто так позабыть.
Надо любить и рядом быть.

Если б мы прошли
Еще раз с тобой этот путь,
То бы мы смогли
Любовь, что убили, вернуть!
Только не сломать
Мне стену гордыни твоей.
Неужели нельзя
Сначала начать?
Любовь – всё сильней!

Если б мы прошли
Еще раз с тобой этот путь,
То бы мы смогли
Любовь, что убили, вернуть!
Рана на душе –
Я знаю, как тебе тяжело
Но прошу, дай мне шанс,
Ведь это – не все.
Люблю я, и ты мне нужна.
Любовь ведь жива!

* поэтический (эквиритмический) перевод



Как прежде люблю* (перевод Lightstorm из Самары)

[Куплет 1:]
Время - лишь им
Любовь я твою верну
Я подожду, я подожду
Любовь - лишь она
В чувства плеснёт огню
Не отступлю, не отступлю

[Куплет 2:]
Боем - лишь им
Любовь я твою верну
Я не уйду, я не уйду
Любовь, а не страх
Все стены разрушит в прах
Я буду здесь, я буду здесь

[Припев]
Если бы мы смогли
Путь начать с нуля
Я бы изменил
То, что любовь ушла
Твоей гордыни мне стены
Не превозмочь
Или шанса нет
Сначала начать?
Тебя я люблю

[Куплет 3:]
Попробуй, прошу
Поверить в мою любовь
Я подожду, я подожду
Любовь - не цветок,
Не выбросишь за порог
Я буду здесь, рядом с тобой

[Припев]
Если бы мы смогли
Путь начать с нуля
Я бы изменил
То, что любовь ушла
Твоей гордыни мне стены
Не превозмочь
Или шанса нет
Всё вернуть назад

Если бы мы смогли
Путь начать с нуля
Я бы изменил
То, что любовь ушла
Да, гордость не простит, она -
Вина всему!
Ты должна дать мне шанс,
Не окончен рассказ
Тебя я люблю....
Как прежде люблю, люби и ты!
Тебя я люблю...

* поэтический (эквиритмический) перевод

Все так же люблю** (перевод Евгений Матвеев из Иркутска)

Час, нужен час,
Чтоб возвратить мне тебя.
И я приду, и я приду.
Ты, только ты
Можешь вернуть все сама.
И я приду, и я приду.
Силы найду,
Чтоб возвратить мне тебя.
И я приду, и я приду.
Ты, только ты
Сможешь сломать стены зла.
И я приду, и я приду.

Повторим все вновь
И вернемся назад.
Я сожгу все то,
Что заставляло страдать.
Гордость так сильна твоя.
Я не пойму,
Вечность нужно страдать,
Умирать мне опять?
Но я люблю...

Силы найди,
Чтоб мне поверить опять.
И я приду, и я приду.
Ты, только ты
Сможешь пройти этот путь,
И я приду, и я приду.

Повторим все вновь
И вернемся назад.
Я сожгу все то,
Что заставляло страдать.
Ты горда, не привыкать
Но пойми,
Дай же шанс мне, прошу,
Не то я умру.

Тебя я люблю!
Все также люблю!
Тебя я люблю!
Ты мне нужна,
Все также люблю! По-прежнему...

** поэтический (эквиритмический) перевод



Люблю я тебя (перевод Дарья из Тюмени)

Час, дай хоть час,
Вернуть Чтоб твою любовь.
Я буду с тобой, буду с тобой.
Страсть, моя страсть
Однажды тебя вернет.
Я буду с тобой, только с тобой.
Борясь, лишь борясь
Верну я твою любовь.
Я буду с тобой, рядом с тобой.
Страсть, только страсть
Может стены сломать порой.
Я буду с тобой, навеки с тобой.

Если б мы могли
Этот путь пройти вновь,
Я бы изменил
Все, что убило любовь.
Твоя гордость как стена-
Ее не сломать.
Я прошу, дай мне шанс
С начала начать...
Люблю я тебя

Вновь, крошка, вновь
Поверь же моей любви.
Я буду любить, вечно любить.
Любовь, лишь любовь
Нельзя просто так забыть.
Я буду любить, тебя лишь любить.

Если б мы могли
Этот путь пройти вновь,
Я бы изменил
Все, что убило любовь.
Твоя гордость как стена-
Ее не сломать.
Я прошу, Дай мне шанс
С начала начать...
Люблю я тебя

Если б мы могли
Этот путь пройти вновь,
Я бы изменил
Все, что убило любовь.
Гордость ранил я, мне жаль,
Я был глупец.
Ты должна дать мне шанс,
Ведь еще не конец...
Люблю я тебя
Люблю я тебя, и мне нужна
Любовь твоя

** поэтический (эквиритмический) перевод



Люблю как прежде*** (перевод Юрий Бардин)

[Куплет 1:]
Час или век
Ты дашь, чтоб Твою Любовь
Вернуть опять в начало Рек?
Ты, только Ты,
Однажды вернёшь Её -
Ту, что – в ЦВЕТЫ, Ту, что – ВОВЕК !!!

[Куплет 2:]
Бьюсь и борюсь
Чтоб снова достичь мечты
Без горьких слёз, без суеты...
Любовь, только Ты,
Преграды сметёшь c Пути -
Мы будем там, где будешь Ты...!

[Припев:]
Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
(Та) гордость моя, что стеной -
Не могу пересечь,
Но услышь голос мой -
Как я люблю...

[Куплет 3:]
Любовь, только Ты,
Развеешь наветы
И воцаришь Твой Вечный Май!
Дай, Боже, дай,
Поверить в Любовь Твою...
Прийти к Тебе, в Твой Светлый Рай!

[Припев:]
Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
(Та) гордость моя – что стеной...
Не могу пересечь...,
Но услышь голос мой -

Если б вновь пройти
Весь тот путь от нулей...
Я б не дал задуть
Огонь Любви Твоей...
Но преградой вновь –
Гордыня моя, что стеной, -
Не могу пренебречь...
(Но), дай шанс пересечь / (Но дай силы пресечь)...
Как прежде люблю...
Как прежде люблю... И ты люби!
О, как я люблю...



Вариант 3-го куплета (или дополнительный):

Стих или миг -
Божественный Твой Завет... -
Поверишь нам?
Продлишь, иль нет?
Вдруг, из-за туч,
Пошли нам на много лет
Твой Чудный Луч,
Твой Дивный Свет!!!


*** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Это интересно:

«Still Loving You» — рок-баллада группы Scorpions, выпущенная в альбоме «Love at First Sting» в 1984 г. Во Франции было продано около 1.7 млн копий. Песня является одним из самых успешных синглов группы. Она вызвала такую волну истерии у французских поклонников группы, которая не наблюдалась во Франции со времен The Beatles.

В песне просматривается завуалированная метафора разделенной Восточной и Западной Германии. В строках «Your pride has built a wall so strong that I can’t get through, is there really no chance to start once again?», «only love can break down the walls someday» и «Yes I’ve hurt your pride and I know what you’ve been through, you must give me a chance, this can’t be the end, I’m still loving you» присутствует ссылка на Берлинскую стену и отчаяние и боль, которые испытывали многие немцы из-за того что их родные и близкие находятся по другую сторону. В песне поется о том, что даже несмотря на непонимания и проблемы, они продолжают любить.

В 2000 г. была записана вместе с Берлинским филармоническим оркестром для альбома «Moment of Glory», в 2001 году акустическая версия песни была включена в альбом «Acoustica». В 2011 перезаписанная версия вошла в альбом "Comeblack".

А как ты думаешь, о чем песня "Still Loving You" ?
2010-2020 © WebKind.Ru Тексты песен