Svek På Svek

Стою на краю воронки,
Как однажды предсказал пророк.
Весь пепел уже остыл,
Не осталось патронов, и угли холодны.
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
О погибших братьях.
Опустошение, разрушение...
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?

Смотрю с края арены и жду
Когда же начнутся игры.
Гладиаторы обнажают мечи,
Строятся в шеренги для Армагеддона.

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.

Я стою на краю преисподней
И смотрю прямо в бездну.
Я надеюсь, что свершиться какое-нибудь чудо,
И я смогу вырваться, сбежать от всего этого.
Шепот, носимый ветром, рассказывает истории
О потерянной жизни.
Опустошение, разрушение...
Что же мы натворили? Когда все пошло не так?

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.

Я ядерный,
Я в бешенстве.
Внутри меня все ломается.
Мое сердце разбито, как стекло,
Моя честь запятнана.
Глубоко внутри
Я покинутый всеми ребенок.


Ядерный* (перевод Chimera из Богородицка)

Все мы на краю той воронки,
Что он видел во сне.
Угли все как лед здесь,
Нет патронов, пепел сыплет, как снег.
Шепот в тишине - эхо криков
Погибших солдат.
Запустенье, разрушенье...
Что свершили мы? Почему все не так?

Смотрим и молчим, ждем у цирка,
Чтоб игра началась.
Гладиатор поднял меч,
Он идет прямо в Армагеддон.

Я в ярости,
Смотри,
Я рушусь весь внутри.
В разбитом сердце боль
И стыд,
Я брошен
И забыт, забыт.

Стоя на краю Адской бездны,
Ждем начало конца.
Но я верю - чуду место есть,
Я могу спастись, я могу убежать.
Шепот на ветру - эхо жизни,
Ушедшей в закат.
Запустенье, разрушенье...
Что свершили мы? Почему все не так?

Я в ярости,
Смотри,
Я рушусь весь внутри.
В разбитом сердце боль
И стыд,
Я брошен
И забыт, забыт.

Я в ярости,
Смотри,
Я рушусь весь внутри.
В разбитом сердце боль
И стыд,
Я брошен
И забыт, забыт.


* поэтический (эквиритмический) перевод