Island Stomp

[Припев: Kendrick Lamar]
Большие деньги, с*ки с большим задом,
Чувак, это д*рьмо меня погубит.
Большие проблемы, должен признать,
Чувак, это д*рьмо меня погубит.
Я молюсь на деньги, моя мать не возлагает на меня надежды.  1
Я не могу совладать с собой.
Я только что купил новый шмот и вполне мог бы разориться.  2
Я не могу совладать с собой.
Большие деньги, с*ки с большим задом,
Чувак, это д*рьмо...

[Переход: Kendrick Lamar]
Вокруг меня,
Город грехов, город грехов.
Город грехов, город грехов.

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Большие деньги, с*ки с большим задом.
Чел, по правде говоря, без них я пропаду.
За главное исполнение я получаю семизначные суммы.
Хочешь ненадолго попасть на цену, что ж мы можем это обсудить.
Н*геры так исполняют и читают,
Словно они хороши у микрофона, честно сомневаюсь в этом.
Попрете против пацана, как я и вы не выживете,
Подобное решение чертовски глупо.
Розовое золото для моих старых шлюх,
Они не довольны, что ж я их ставлю на место.  3
В 10-м классе я нелестно отзывался о ней,
Но сейчас у нее неплохой зад и я хочу ей присунуть.
Я не беру в кредит, а просто живу роскошно.
Посадил синюю Кэприс на диски размером с Гэри Коулмана.  4
Взрывной отсос, а после яйца с сыром,
Вот ее новое повышение и премия.  5

[Куплет 2: Jay Rock]
Торчу от с*чек,
Как и от хорошей п*зды, я не могу с собой совладать.
Так хороша и так корыстна.
В ее башке лишь бабки, словно пирожок напичкан сыром.  6
Она живет на пособия, учится,  7 и посмотрев немного дивидишек,
Мы перепихнулись.
Она меня заманила куриными крылышками
С капустой,  8 а эта хр*нь просто бомба.
Только что тр*хнул новую с*чку,
Спустил сперму на свитер ее н*гера.
Моя с*ка приходит с работы к 9 часам,
Так что я должен улизнуть примерно в 7:30.
По 105-й,  9 я быстро тарахчу
С большими стволами, и я чертовски погряз с ними.
Если схватят с этим д*рьмом,
Я не вернусь домой примерно до 2030-го.  10

[Припев: Kendrick Lamar]
У меня куча денег, есть с*ки с большим задом.
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Большие проблемы, должен признать,
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Большие мечты, без предрассудков,
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Я молюсь на деньги, моя мать не возлагает на меня надежды.
Я не могу совладать с собой.
Я только что купил новый шмот и вполне мог бы разориться.
Я не могу совладать с собой.
Я мог бы просто запретить себе,
Я мог бы... Боже!

[Переход: Jay Rock]
Я сосредоточен, ощущаю, что благословлен,
Ведь в моих глазах истина.
Я сосредоточен, ощущаю, что благословлен,
Ведь в моих глазах истина.

[Куплет 3: Ab-Soul]
Ментальное окно п*здец, как размыто,
Но я до сих пор смотрю из него.
Столько денег из-под полы,
Что мог бы написать об этом книгу.  11
Может минута, не, погодите...
Дайте, подумать.
Примерно 10 лет, Крипс, Бладс,
Сквозь пот и слезы, а мы до сих пор на счету.  12
У меня была толстуха, звали ее Бруклин.
Она перетр*халалась со всем моим движем.
Теперь каждый раз, прилетая в Бруклин,
Мы качаем толпу.  13
Я больше духовен, чем лиричен,
И похож на Илая ... Почему?
Потому что ношу черные очки
И иду во главе Запада со словом Божьим.  14
Я думаю, что наконец-то могу поговорить об этом.
Эти н*геры просто болтают.
Пацан, не делай из меня дурака.
Я вскрываю врагов, как бутылки.
О, Боже, я такой бессердечный.
Я так глубоко пробираюсь в эти воды, воды,
Что мой х*й  15 следует называть гарпуном.

[Переход: Jay Rock]
Утоляю нужду, и, не зная граффити,
Разукрашу ее стенки, как мультфильм.
Долблю п*зду так сильно,
Что отправляю телочку домой с боевыми ранами.
Коньяк вставил, засадил ей сзади,
Кончил ей на голову... словно прошелся по ней табуреткой.  16
Прикасаюсь к ее душе, пока она кайфует,  17
Затем перезаряжаюсь, и начинается второй подход.

[Куплет 4: ScHoolboy Q]
Черт, почти 30 лет, а я до сих пор замешан в бандитской теме.  18
Я выясню из какого ты района.
В прошлом году заработал 10 лямов,
И дааа, я был на частном острове.
Курю что-нибудь на автопилоте.
Столько машин, что я мог бы пустить тачку в расход.
В новой Рари  19 едва нажав педаль,
Н*гер, слышно: "дрынь-дрынь", дааа, я с*ка богат.
У меня есть два Ролли,  20 но один пропал.
Думаю, дочурка взяла попонтоваться в детский сад.
Моя хата стоит, как два дома,
А в палисаднике, точняк, стоит фонтан.
Ты говоришь, ты – босс, разбрасываешься с пафосом словами,
Слово философы, чувак, ты странный парень.
Для меня все это говорит о том, что ты конкретно подавлен,
А твоя с*ка тебя бросит и это реальность, парень.

[Переход:]
На мне дашики  21 и шляпа,
А также круглые очки, я пытаюсь обдурить ментов.
Дот я с тобой, против тех, кто гундит за спиной.
Если ты мелочный п*здливый н*гер, я тебе всыплю по пятое число.  22
Я злой н*гер, но я прекрасен, как вино.
Смотрел время? Я с годами становлюсь лучше.  23
Стреляю из девятки примерно с 9 лет.  24
Блэк Хиппи исполнили так, что поднимаются брови.

[Переход: Jay Rock]
Я сосредоточен, ощущаю, что благословлен,
Ведь в моих глазах истина.
Я сосредоточен, ощущаю, что благословлен,
Ведь в моих глазах истина.

[Припев: Kendrick Lamar]
У меня куча денег, есть с*ки с большим задом.
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Большие проблемы, должен признать,
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Большие мечты, без предрассудков,
Чувак, это д*рьмо погубит меня (погубит меня).
Я молюсь на деньги, моя мать не возлагает на меня надежды.
Я не могу совладать с собой.
Я только что купил новый шмот и вполне мог бы разориться.
Я не могу совладать с собой.
Я мог бы порицать себя,
Я мог бы... Боже!... Боже!

1 – C-Note (сленг) – купюра в 100 долларов. Кендрик, придерживаясь концепции песни о греховной жизни, признает, что деньги затуманили его разум, а его мать уже перестала надеяться на то, что сын вернется к скромному образу жизни.
2 – В оригинале идет слово "coat" - плащ, верхняя одежда, вместо слова "шмотки". Ламар не может остановиться и покупает все больше одежды. Именно эта жадность может его разорить.
3 – sit down (сленг) – успокаивать кого-либо, усмирять. Кендрик дарит розовое золото в качестве прощального подарка своим бывшим девушкам, следовательно, они расстраиваются. Он их успокаивает.
4 – Шевроле Кэприс (Chevrolet Caprice) — американский полноразмерный легковой автомобиль, выпускавшийся подразделением корпорации ДМ Шевроле (GM Chevrolet) как модель с 1966 по 1996 год. Гэри Уэйн Коулман— американский актёр; с детства Гэри перестал расти и был небольшого роста — 1,42 м. Размеры дисков на тачке Кендрика соответственно равны 1,42 м.
5 – head (сленг) – отсос. Если девушка сделает Ламару отсос, а после приготовит завтрак, то такая девушка поднимется в глазах Кендрика, другими словами она получит повышение и деньги.
6 – Игра слов. Дословно: "У нее сырная голова, как пирожок с сыром". На сленге "cheese" означает "деньги".
7 – GED (общее образовательное развитие) - эквивалент аттестата средней школы для тех, кто не закончил школу. EBT (электронный перевод пособий) - система, позволяющая в электронном виде получать и использовать государственные пособия.
8 – Тут можно двояко трактовать. С одной стороны "collard greens" означает "капусту"; с другой, на сленге – "марихуану". Скорее всего, Джей подразумевал "капусту", так как в его творчестве редко прослеживается тема наркотиков.
9 – Автострада 105 - скоростная автомагистраль, находящаяся на юге Округа Лос-Анджелес, которая проходит с востока на запад недалеко от Международного аэропорта Лос-Анджелеса до Норуолк, Калифорния.
10 – По федеральным законам США за незаконное хранение оружия дают около 15 лет.
11 – Игра слов. "off the books" - незаконно, неофициально из-под полы; но в данной фразе есть слово "book" - книга. Соул может написать книгу о том, как незаконно зарабатывать деньги.
12 – Соул прикинул сколько лет он и его друзья в рэп-игре и через что им пришлось пройти. Бладс (Bloods) — альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса. Крипс (Crips) — многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев. Ранее Schoolboy Q был частью Крипсов, а Jay Rock – Бладсов и, тем не менее, они вошли в состав одной группы.
13 – Обыгрывается имя Бруклин (Brooklyn) и одноименное название района в Нью-Йорке, где его группу встречают с распростертыми объятиями.
14 – Соул ссылается на фильм "Книга Илая" (The Book of Eli, 2010), где главный герой (играет Дензел Вашингтон) так же носил солнцезащитные очки и двигался на запад с Библией.
15 – johnson (сленг) – мужской половой член.
16 – Рок собирается эякулировать на лицо девушке. Он сравнивает данный процесс с дракой в баре, где кого-то можно ударить по голове табуреткой. Т.е. он так сильно кончит на лицо девушке, что по силе это сопоставимо с ударом табуреткой по голове.
17 – "toes to curl" (сленг) – оргазм, удовольствие.
18 – "set trippin'" (сленг) – разборки между кварталами, районами.
19 – Феррари – марка спортивного автомобиля.
20 – Ролекс - швейцарская часовая компания, выпускающая наручные часы и аксессуары под торговой маркой Ролекс. На сленге часто называют Ролли (Rollies).
21 – Дашики - мужская рубашка в африканском стиле (с круглым вырезом и короткими рукавами).
22 – shoot the fade (сленг) – драться, бить. У Кендрика Ламара есть псевдоним K. Dot, поэтому Скул говорит, что готов повергнуть всех клеветников вместе с Дотом.
23 – Игра слов. Скул говорит оппонентам посмотреть, сколько времени он занимается рэпом и понять, что с годами он ставится лучше, как вино.
24 – nine (сленг) – пистолет калибром 9 мм. "fourth grade" - четвертый класс.