Am I Wrong

автор:

Envy

жанры: post-rock
альбомы: Am I Wrong

рейтинг: ★★★★★ / 5.3 / 1259 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

[Verse 1:]
Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I'll choose another way?
I ain't trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, how far would I grow?
I'm walking down this road of mine,
This road that I call home

[Hook:]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

[Verse 2:]
Am I tripping for having a vision?
My prediction; I'mma be on the top of the world
Hope you, hope you don't look back,
Always do what you decide
Don't let them control your life,
That's just how I feel
Fight for yours and don't let go,
Don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone,
That's just how we feel

[Hook:]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

[Bridge: 2x]
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

[Hook: 2x]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see









Am I Wrong?

Am I wrong for thinking out the box from where I stay?
Am I wrong for saying that I'll choose another way?
I ain't trying to do what everybody else doing
Just cause everybody doing what they all do
If one thing I know, how far would I grow?
I'm walking down this road of mine, this road that I call home

[Hook:]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

Am I tripping for having a vision?
My prediction; I'mma be on the top of the world
Hope you, hope you don't look back,
Always do what you decide
Don't let them control your life,
That's just how I feel
Fight for yours and don't let go,
Don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone,
That's just how we feel

[Hook:]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

[Bridge: 2x]
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

[Hook: 2x]
So am I wrong for thinking
That we could be something for real?
Now am I wrong for trying to reach the things
That I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see

[Куплет 1:]
Разве я неправ, если мыслю нешаблонно, не так, как здесь принято?  1
Разве я неправ, если говорю, что выберу иной путь?
Я не пытаюсь делать то, чем занимаются все остальные
Потому, что они занимаются своим делом.
Вот бы мне знать: как сильно мне предстоит вырасти?
Я иду по этой своей дороге,
Этой дороге, что я зову домом...

[Припев:]
Так разве я неправ, если считаю,
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?  2
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
Что пока для меня незримо?
Но я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...

[Куплет 2:]
Разве я ошибаюсь, если у меня есть мечта?
Предсказываю: я покорю все вершины.  3
Надеюсь, ты не станешь оглядываться назад
И всегда будешь поступать так, как решил.
Никому не позволяй управлять своей жизнью -
Я так это чувствую.
Сражайся за то, что принадлежит тебе, не сдавайся,
Не позволяй сравнивать себя с другими, нет!
Не тревожься, ты не одинок -
Просто мы так чувствуем!

[Припев:]
Так разве я неправ, если считаю,
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
Что пока для меня незримо?
Но я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...

[Переход: 2x]
Если ты говоришь, что я неправ,
То я и не хочу быть правым.
Если ты говоришь, что я неправ,
То я и не хочу быть правым.

[Припев: 2x]
Так разве я неправ, если считаю,
Что мы могли бы по-настоящему чего-то достичь?
Разве я неправ, если пытаюсь дотянуться до того,
Что пока для меня незримо?
Но я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Просто я так чувствую,
Когда пытаюсь дотянуться до незримых вещей...



1 - буквально: в отличие от того места, где я нахожусь/остаюсь
2 - дословно: действительно стать чем-то
3 - контекстуальный перевод. On top of the world (устойч. выражение) ~ на вершине счастья, на седьмом небе



Я не прав?* (перевод Мария Василек из Москвы)

Я не прав, мысля отлично от других?
Я не прав, что выбрал своим путём идти?
Я не делаю того, что остальные
Одно дело, да вот цели-то иные.
Ах, если б мне знать, смогу ли летать?
Иду путём, могу который домом называть.

[Припев:]
Так я не прав?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Я что, не прав?
Что ищу то, что незримо для меня?
Чувствую так я
Чувствую всегда
Чувствую всегда,
Когда ищу, что скрыто от меня.

Я ошибся, мечтая о высшем?
Но я вижу, что однажды мир покорю.
Только не смотри назад,
Путь тебе свой выбирать,
Не дай жизнью управлять,
Думаю так я.
Ты держись, не отпускай,
Будь собой - не забывай.
Нет, не одинокий ты,
Чувствуем так мы!

[Припев:]
Так я не прав?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Я что, не прав?
Что ищу то, что незримо для меня?
Чувствую так я
Чувствую всегда
Чувствую всегда,
Когда ищу, что скрыто от меня.

[Переход: 2x]
Говоришь, я не прав, не прав?
Ну да пусть будет так, так.
Говоришь, я не прав, не прав?
Ну да пусть будет так.

[Припев:]
Так я не прав?
Веря, что мы найдём-таки себя?
Я что, не прав?
Что ищу то, что незримо для меня?
Чувствую так я
Чувствую всегда
Чувствую всегда,
Когда ищу, что скрыто от меня.


*поэтический перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Envy (англ. envy — зависть) — хардкор/скримо группа из Японии. Уже больше 15 лет они создают одни из наиболее интенсивных эмоциональных баллад на современной скримо хардкор сцене. Они создали своё собственное звучание — что-то среднее между Yaphet Kotto и Mogwai. Tetsuya Fukagawa (вокал/синтезатор) Nobukata Kawai (гитара) Masahiro Tobita (гитара) Manabu Nakagawa (бас гитара) Dairoku Seki (барабаны)С 1992 года,... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Am I Wrong" ?