Wiegenlied Vom Totschlag

Спи, мое дитя, засыпай,
Я буду рядом с тобой.
Здесь вместе с жуками
Мы совсем одни.
Никто тебя не ищет,
И никто не слышит твоих криков.

Спи, мое дитя, засыпай,
Я буду рядом с тобой.
Здесь под соснами
Мы совсем одни.
Никто тебя не ищет,
И никто не слышит твоих криков.

Картинка, которую я пообещал,
Уже ждет тебя,
И как только ты проснешься,
Она будет с тобой.

Но сперва, мой мальчик, пусть тебе снится прекрасный сон,
Сон о большом счастье.
Холодная земля под тобой
Поворачивает тебя налево.

Спи, мое дитя, спи глубоко и крепко,
Смерть присматривает за тобой.
Он гладит твое холодное тело
И натягивает шляпу на лицо.

Только послушай тиканье часов,
Оно сопровождает тебя во сне,
Там все светлое и теплое,
Твоя волшебная страна.

Глубоко в лесу он укладывает твое тело
На постель из листьев и снега.
От холодного воздуха тебя знобит,
Его голос, защищая, окутывает тебя.

Спи, мое дитя, засыпай,
Смерть будет рядом с тобой.
Тиканье его карманных часов –
Последний звук в этом мире.

Он рассматривает твое спящее тело,
Делает с тобой всякое, пока ты спишь,
Но вот время пришло,
Он оставляет тебя среди сосен.

Еще пару часов твоя грудь вздымается,
Пока холод не проникает глубоко в тело,
Но вот жизнь покидает тебя,
И сон длится бесконечно долго.

Смерть отправился дальше по земле,
Пока не нашли его следы на снегу.
Его пытали, пока он не сознался,
И песочный человек исчез в ничейной земле.