monev

Деньги прочь,
Когда есть хорошая работа, приличная зарплата и с тобой все так, как надо,
Деньги - это блеск,
Хватаю звонкую монету обеими руками, пакуюсь до отказа,
Новая машина, икра, полный сон наяву,
Я думаю купить футбольную команду.

Деньги, вернитесь,
Пусть мне будет хорошо, прочь руки с моей кучи,
Деньги - это успех,
Не указывай мне, что делать сентиментальное дерьмо,
Я путешествую в каюте первым классом
И думаю, что мне необходим авиалайнер.

Деньги - это преступление,
Дели честно, не покушаясь на часть моего пирога.
Деньги, так они говорят,
Это корень сегодняшнего зла,
Но если ты потребуешь надбавки, неудивительно,
Что они ничего не дадут.


Деньги (перевод Судзуки из Санкт-Петербург)

Деньги, да отстаньте от меня.
Иметь хорошую работу с большой зарплатой и ты в полном поряде,
Бабки - это как наркотик.
Хватай их обеими руками, и лови кайф.
Новая машина, икра, все как сон наяву.
Вот думаю, а не прикупить ли мне футбольную команду.

Деньги, валите все ко мне,
Со мной все нормально, приятель. Только ты держи свои руки подальше от моей кучи.
Ведь деньги - это вершина успеха,
И не надо указывать мне, как надо заниматься благотворительным дерьмом.
Я передвигаюсь только первым классом
И думаю, что теперь мне просто необходим авиалайнер.

А деньги - это чисто криминал,
Делись с кем надо, и не лезь в мою долю.
Бабки, они сами за себя говорят,
Причина всего дерьма на свете,
А если ты захочешь побольше, не удивляйся,
Что получишь лишь - отвали, отвали, отвали...


Деньги* (перевод Rust из Москвы) 

Деньги! Будь шустрей!
Есть классная работа – и ты уже о'кей.
Деньги – это класс!
Греби в охапку – и прячь под матрас.
Тачка, икра – мог ли мечтать!
Куплю–ка клуб, в футбол чтобы играть.

Деньги! Не отдам!
Я в норме, Джек, клешни с денег моих убрал!
Деньги – это хит!
На твое мнение – мне просто положить.
Я езжу только бизнесом, первый класс – не предлагать!
Куплю-ка себе лайнер, чтоб вволю полетать.

Деньги – это кровь.
Дели честно, но никогда мое не тронь.
Деньги, сказал бы я,
Это корень всего мирового зла.
Но попроси тебе их дать, узнаешь ты,
Куда тебе надо будет потом шагать, шагать, шагать...


* – Поэтический (эквиритмический) перевод