Laisse moi rever (Theme du film 'La neige et le feu')

Laisse-moi rêver, 
Laisse-moi y croire 
Toucher le ciel 
Du bout des doigts 
Et faire le vide 
Dans ma mémoire 
N'aimer que toi. 

Laisse-moi rêver 
D'une embellie 
Où tout s'efface, 
Où tout s'oublie. 
Les mauvais jours 
La guerre, la peur 
Vivre l'amour 
Selon mon cœur, 
Et la passion 
Qui brûle entre nous deux 
Comme la neige et le feu. 

Laisse-moi rêver , 
Que je m'envole 
Intemporelle très loin de tout. 
Que je me grise 
De tes paroles 
Contre ton cou. 

Laisse-moi rêver 
D'une maison claire 
D'une chambre 
Bleue près de la mer. 

Après ces drames 
D'adolescents, 
Mouillés de larmes 
Tachés de sang. 
Pour oublier ce soir 
Je veux rester 
La tête sur ton épaule 
Les yeux fermés. 
Ne trouble pas 
Ce bonheur là 
Laisse-moi rêver. 

Laisse-moi rêver, 
Laisse-moi y croire 
Toucher le ciel 
Du bout des doigts. 
Après ces drames 
D'adolescents, 
Mouillés de larmes 
Tachés de sang. 
Pour oublier ce soir 
Je veux rester 
La tête sur ton épaule 
Les yeux fermés. 
Ne trouble pas 
Ce bonheur là 
Laisse-moi rêver.

Позволь мечтать, 
Поверить дай, 
Что неба пальцами 
Коснусь. 
И все забыть, 
Лишь одного 
Тебя любить. 

Позволь мечтать 
Мне о тех днях, 
Где навсегда 
Забуду я – 
Плохие дни, 
Войну и страх. 
Где лишь любовь 
Живет в сердцах. 
И только страсть 
Сжигает нас двоих – 
Огонь и снег любви. 

Позволь мечтать, 
Что улечу 
Я далеко и от всего, 
Что, как пьяна, 
От слов твоих, 
От грез любви. 

Позволь мечтать, 
Что я живу 
В доме большом 
На берегу. 

После всех драм 
Тех юных лет, 
После всех слез, 
После всех бед, 
Плохое я хочу 
На век забыть. 
Только тебя обнять, 
Глаза закрыть. 
Не прерывай 
Мой сон опять, 
Позволь мечтать. 

Позволь мечтать, 
Поверить дай, 
Что неба пальцами 
Коснусь. 
После всех драм 
Тех юных лет, 
После всех слез, 
После всех бед, 
Плохое я хочу 
На век забыть. 
Только тебя обнять, 
Глаза закрыть. 
Не прерывай 
Мой сон опять, 
Позволь мечтать.