Tutto e deserto (Il Trovatore,G.Verdi)

TUTTO DESERTO

IL CONTE DI LUNA:
Tutto e deserto
Ne per l'aura ancora
Suona l'usato carme. 
In tempo io giungo! 
Ardita, e qual furente amore 
Ed irrita orgoglio 
Chiesero a me. 
Spento il rival, caduto 
Ogni ostacol sembrava 
a'miei desiri; 
Novello e piu possente 
Ella ne appresta... 
L'altare! 
Ah no, non fia 
D'altri Leonora! 
Leonora e mia!

Il balen del suo sorriso 
D'una stella vince il raggio, 
Il fulgor del suo bel viso 
Novo infonde, novo infonde 
a me coraggio. 
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo 
Le favelli in mio favor, 
Sperda il sole d'un suo sguardo 
La tempesta del mio cor. 
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo 
Le favelli in mio favore, 
Sperda il sole d'un suo sguardo 
La tempesta del mio cor. 
Ah! l'amor, l'amore ond'ardo 
Le favelli in mio favor, 
Sperda il sole d'un suo sguardo 
La tempesta ah! 
La tempesta del mio cor. 

TUTTO DESERTO

ГРАФ ДИ ЛУНА:
Нет никого здесь, 
Не слышно песнопений, 
Не начата молитва, - 
Все это кстати! 
Пожалуй, опасная затея, 
Но в гордости своей 
Я слишком унижен. 
Кто думать мог, 
Что снова придется бороться! 
Убит соперник, 
Она же вновь 
Преграду ставит меж нами... 
Постричься? 
О нет, быть не девой ей святою, 
А моей женою! 
Блеск ее улыбки ясной, 
Как светило, мне сияет; 
Лик ее, как день прекрасный, 
В душу отвагу, 
Мне отвагу в душу вселяет! 
Пусть моя любовь к Леоноре 
И в ее душе любовь зажжет! 
Пред ее лучистым взором 
В сердце тихнет буря 
И покой настанет! 
Ах, вся кровь во мне пылает, 
Я живу одной мечтою: 
Взор, что ярче звезд сияет, 
Пусть вернет душе покой! 
Будь моею Леонора, 
Счастье можешь ты лишь дать, 
Мой порыв смирить одним 
Ты можешь взором, ах! 
Страсти ураган унять!