Si tu m'aimes

Si Tu M’aimes

Paroles : Lara FABIAN
Musique : Rick ALLISON

Je le sens
Je le sais
Quand t'as mal à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures, pendant des heures
Sur mon cœur
Je pourrais hurler le jurer
Même si je ne vois rien
D'où je suis
Je sens ton chagrin

Quand je me vois
Sans tes mains, sans tes bras
Je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramener
Vers tes Landes sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans préavis je le ferais
Si tu m'aimes

Même si j'ai tort tout est plus fort
Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris
Sans arrêt sur les écrans de ma vie
Et j'espère que chacune des aurores
Que je vois me mènera à ton corps
Je quitterai tout
Si tu m'aimes

Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là-bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un débat
Dis-le moi tout bas
Que tu m'aimes… que tu m'aimes

Je le sens
Tu penses encore à moi
Je le sais, tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi
Que tu m'aimes

Я знаю,
Я чувствую,
Когда тебе плохо
На другом конце земли,
Когда ты плачешь долгими часами,
В моем сердце
Я могла бы прокричать,
Ей-богу, даже если не вижу ничего,
Не знаю где я, я чувствую твою печаль.
Когда я вижу, что без тебя, без твоих объятий
Я не могу больше дышать,
Я так часто слушаю пение ветра,
Который прилетает, чтобы вернуть меня
В твои песчаные равнины,
Под твое ирландское небо.
Покинуть мою жизнь без предупреждения -
Я смогу это пережить,
Если ты любишь меня.

Даже если я ошибаюсь, это сильнее
Чем здравый смысл, чем твое имя,
Которое я повторяю и которое пишу беспрестанно
На экране моей жизни.
И я надеюсь, что каждая заря
Которую я вижу, отнесет меня к твоему телу,
Я брошу всё, если ты любишь меня.
Я знаю, что я не обманываю себя,
Что если кто-то уезжает далеко
Ты все еще думаешь обо мне,
Ты хранишь меня в своих объятиях,
В комнате любовных утех,
Скажи мне тихо, что ты любишь меня.

Я знаю,
Ты все еще думаешь обо мне,
Я знаю, ты хранишь меня в своих объятиях,
Скажи мне, что ты любишь меня.


Перевод: Елена Сергеева