Laisse-Moi Rever

Laisse moi rêver 

Ecrit par V. Cosma & V. Buggy, 1991 

Laisse moi rêver 
Laisse moi y croire 
Toucher le ciel du bout des doigts 
Et faire le vide dans ma mémoire 
N'aimer que toi 
Laisse moi rêver d'une embellie 
Où tout s'efface où tout s'oublie 

Les mauvais jours 
La guerre, la peur 
Vivre l'amour 
Selon mon coeur 
Et la passion qui brûle entre nous deux 
Comme la neige et le feu 

Laisse moi rêver que je m'envole 
Intemporelle très loin de tout 
Que je me grise de tes paroles 
Contre ton cou 

Laisse moi rêver d'une maison claire 
D'une chambre bleue près de la mer 

Après ces drames 
D'adolescents 
Mouillés de larmes 
Tachés de sang 
Pour oublier ce soir je veux rester 
La tête sur ton épaule les yeux fermés 
Ne trouble pas 
Ce bonheur là 
Laisse moi rêver 
Laisse moi rêver... 

Позволь мне мечтать 

Позволь мне мечтать 
Позволь мне в это верить, 
Касаться неба кончиками пальцев 
И оставлять пробелы в моей памяти, 
Любить одного тебя. 
Позволь мне мечтать о просвете, 
Где все стирается и все забывается. 

Плохие дни 
Война, страх. 
Переживать любовь 
Согласно моему сердцу 
И страсть, которая разжигается между двумя нами, 
Как снег и огонь 

Позволь мне мечтать, что я лечу, 
Вечная, очень далекая от всего, Чтобы вдохновиться твоими словами 
На твоём плече* 

Позволь мне мечтать о светлом доме, 
О голубой комнате около моря 

После этих страданий 
Подростков, 
Пропитанных слезами, 
Испачканных кровью 
Чтобы забыть этот вечер, я хочу остаться, 
Положив голову на твоё плечо и закрыв глаза. 
Не нарушай 
Этого счастья здесь. 

Позволь мне мечтать 
Позволь мне мечтать. 


перевод by Лилейкина Александра