In mondlosen Nächten

====================================
Меня не удивляет,
что я сегодня утром плохо выгляжу
Такое случается,
когда наивно расслабляешься
и нечистая совесть тут же просыпается
и встает позади тебя
и прячет правую руку за спину
и спрашивает с наигранным интересом,
как это было
В безлунные ночи
мечтаю я все так-же о тебе

Меня не удивляет,
что я сегодня утром плохо выгляжу
Такое случается,
когда наивно закрываешь глаза
и льется поток недопонятых слов
потому, что кто-то читает громко в оригинале
из книги Царей
чтобы лишь скромно заметить потом,
что это было нетрудно
В безлунные ночи
мечтаю я все так-же о тебе

Кто-то постоянно напоминает мне о тебе
и с каждым годом становится все хуже,
комната идет кругом
и мерцает телевизор
и хитрее становятся люди
В безлунные ночи
мечтаю я все так-же о тебе

Меня не удивляет,
что я сегодня утром плохо выгляжу
Такое случается,
когда пытаешься расширить горизонты
и вдруг ветер все картины
счастливых дней сметает
и листы, где красивым почерком написано
"Убирайся, придурок!",
а также те,
на которых написано "Я очень тебя люблю"
В безлунные ночи
мечтаю я все так-же о тебе

====================================

Wundert mich nicht,
wenn ich schlecht ausseh heute morgen
Das kommt davon,
wenn man sich arglos zur Ruhe legt
und ein schlechtes Gewissen auf einmal ganz
dicht hinter einem steht
und es hat einem den rechten Arm auf den Rücken gedreht
und fragt mit gespielter Neugier,
wie das denn so wär
In mondlosen Nächten
träum ich noch immer von dir

Wundert mich nicht,
wenn ich schlecht ausseh heute morgen
Das kommt davon,
wenn man arglos die Augen schließt
und ein Strom unverständlicher Worte sich über einen ergießt
weil jemand laut im Original
aus dem Buch der Könige liest
nur um bescheiden dazu zu bemerken,
das sei doch nicht schwer
In mondlosen Nächten
träum ich noch immer von dir

Irgendwer erinnert mich immer an dich
und jedes Jahr wird es schlimmer,
das Zimmer dreht sich um mich
und der Fernseher flimmert, das ist das einzige Licht
und schlauer ist man immer hinterher
In mondlosen Nächten
träum ich noch immer von dir

Wundert mich nicht,
wenn ich schlecht ausseh heute morgen
das kommt davon
wenn man die Horizontale pflegt
und ein plötzlicher Wind die Bilder
glücklicher Tage durchs Zimmer weht
und Blätter, auf denen in Schönschrift
"Hau ab, du Vollidiot!" steht,
aber auch solche,
auf denen es heißt "Ich liebe dich sehr"
In mondlosen Nächten
träum ich noch immer von dir