Kill Me (Every day I wake up)

Kill Me (оригинал The Pretty Reckless)
Убей меня (перевод Китаева Анна)
Every day I wake up
Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.

 Let me open up a discussion with 
 Позволь мне начать разговор с того, 
 “I'm not impressed with any mother [bad word] word I say”
 Что ни одно из сказанных мною чертовых слов меня не впечатляет.
 See I lied then I cried when he came inside
 Видишь ли, я солгала, заплакав, когда он вошел в меня.
 And now I'm burning a Highway to Hades
 И теперь я горю, как дорога в ад 1
 Shut the [bad word] up
 Заткнись к чертовой матери -
 When I'm trying to think
 Я пытаюсь собраться с мыслями.
 I got to keep my concentration give me one more drink
 Я должна оставаться сосредоточенной, налей мне ещё выпить,
 And then I'll try to remember all the advice that my good book told me
 И тогда я попытаюсь вспомнить то, чему учила меня Библия 2

 And all the lost souls say
 И все заблудшие души твердят...
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 (Kill me just kill me)
 (Убей меня, просто убей меня)
 Oh, get me out of the sun
 О, уведи меня подальше от солнечного света.
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 (Kill me just kill me)
 (Убей меня, просто убей меня)
 Someone get me out of the sun
 Кто-нибудь, уведите меня в тень.

 Drugs, bars, backseats of cars blowing boys
 Наркотики, бары, минет на заднем сидении машины -
 What a boring life I've led so far
 Какую скучную жизнь я вела до сих пор!
 Just a prime thirteen when I rode his machine
 Едва исполнилось тринадцать, когда я впервые оказалась сверху, 3
 Tried to keep my body dirty 
 Старалась, чтобы тело оставалось порочным, 
 And my eyes closed and clean
 А глаза - закрытыми и невинными.
 So with a wink and a smile and a vial of meth
 Так что я подмигнула, и с помощью улыбки и флакончика мета 4 
 I took his hand and we walked through the shadow of death
 Взяла его за руку, и мы преодолели все опасности вместе, 5
 And then I try to remember all the advice that my teacher told me.
 А затем я попыталась вспомнить все уроки, которые давали мне учителя.

 And all the lost souls say..
 И все заблудшие души твердят...
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 (Kill me just kill me)
 (Убей меня, просто убей меня)
 Oh, get me out of the sun
 О, уведи меня подальше от солнечного света.
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 (Kill me just kill me)
 (Убей меня, просто убей меня)
 And get me out of the sun
 Уведи меня подальше от солнечного света.
 Someone get me out of the sun [x2]
 Кто-нибудь, уведите меня в тень [x2]
 Deep, deeper, deeper inside pull the wool nice and tight 
 Глубоко-глубоко внутри своей души притворись, 
 So that it covers your eyes
 Что ты ничего не замечаешь 6
 Can't find a God, a Love, a Jesus, a Father
 Не могу найти Бога, Любовь, Иисуса, Отца,
 I don't even care that much
 Мне вроде бы всё равно, но
 So why do I even bother?
 Почему тогда меня это беспокоит?

 So let me just end how I was gonna begin
 Позволь мне только закончить так же, как я собиралась начать.
 Don't waste your time waiting 'cause I'm going back in
 Не трать времени, ожидая зря, потому что я возвращаюсь назад.

 Oh if I could just remember all the advice that my mother told me
 О, если бы я только смогла вспомнить те советы, которые давала мне мама!
 And all the
 И все,
 And all the lost souls say..
 И все заблудшие души твердят...
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 (kill me just kill me)
 (Убей меня, просто убей меня)
 Oh, get me out of the sun
 О, уведи меня подальше от солнечного света.
 Every day I wake up
 Каждый день я просыпаюсь,
 Every day I wake up alone
 Каждый день я просыпаюсь в одиночестве.
 Kill me just kill me
 (Убей меня, просто убей меня)
 Just get me out of the sun
 Уведи меня подальше от солнечного света.
 Someone get me out of the sun [x2]
 Кто-нибудь, уведите меня в тень [x2]