UNTIL IT SLEEPS [album: LOAD, 1996]

Where do I take this pain of mine?
I run but it stays right by my side
So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me, until it sleeps 

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me...
Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip, don't want your greed
Don't want it
I'll tear you open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me, until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps

I don't want it, want it, want it, want it, want it, no!
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me 'til I'm clean
I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shakes me
So hold me, until it sleeps
Until it sleeps
Until it sleeps
Until it sleeps 

Metallica 
Пока Оно Спит

И где же взял я эту боль?
Не убежать мне от нее.
Открой меня, наружу вылей
Всё, что внутри кричало, ныло,
Для боли я же ненавистен,
Держись же, оно ведь спит. 

Словно проклятье, заблудше жить,
Его так просто приручить,
Приручить.
Так вскрой меня, но берегись же,
Мне удалось без ласки выжить,
На мне еще есть пятна грязи,
Отмой их, пока я чист.

Ты схвачен - так держись,
Запятнан - так держись,
В опале - так держись,
Им связан - так держись...
Оно ведь спит.

Так ты зачем меня избрал?
Ничего не надо от тебя,
Не надо!
Тебя я вскрою, ты растворишься,
И больше боль не причинишь ты.
И страх меня колотит,
Держись же, оно ведь спит.

Ты схвачен - так держись,
Запятнан - так держись,
В опале - так держись,
Им связан, связан, связан, 
Оно ведь спит.

Не надо, надо, надо, надо, надо, нет!
Так вскрой меня, но берегись же,
Мне удалось без ласки выжить,
На мне еще есть пятна грязи,
Отмой их, пока я чист.
Себя я вскрою, ты растворишься,
И больше боль не причинишь ты.
И ненависть меня колотит.
Держись же, оно ведь спит.
Оно ведь спит.
Оно ведь спит.
Оно ведь спит.