Somebody's Out There

[Вступление: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто? Да!
Я не хочу остаться позабытой в этом мире -
Скажи, что ты всегда будешь рядом.

[Куплет 1: K'naan]
Вот кое-что о Мэри:
Она никогда не имела пышной свиты,
Не чувствовала себя привлекательной
И не выглядела как Кэмерон,
Хотя её фамилия и Диаз.
От неё всегда отворачивались.
Выше голову,
Малышка, это твой гимн!
А вот и Ханна,
Которая не боится быть заметной,
Зажигает в своей короне
И сводит парней с ума.
И если ты не уверена в себе,
Это всем заметно:
Можешь ткнуть пальцем,
Но на тебя будут направлены три.

[Связка: K'naan]
Я вижу её мольбы, да
Есть здесь кто?
Она всерьёз полагается на твою любовь,
Продолжая сражаться с трудностями,
Но ты ведёшь себя так, словно тебе всё равно.
Прямо сейчас она оперлась бы на плечо
И цеплялась бы за край, пока всё не закончится.
Жаждет твоей любви,
Её одинокое сердце нуждается в спасении - и она сказала:

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто?

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да, да, да!

Есть здесь кто? Да, да, да!
(Кто-нибудь, кто бы то ни было)

[Куплет 2: K'naan]
При рождении мама
Назвала его Адамом.
От отца было одно название -
Тот никогда его не проведывал.
Рос он злобным и замкнутым,
Ненавидел улицу,
Постоянно дома приходил в бешенство.
Адам был одинок,
И наркотики стали единственным
Его спасением от собственной жизни.
И теперь понемногу пламя его угасает,
Он близок к тому, чтобы отправиться на покой -
И с последней надеждой возводит руки к небу.

[Связка: K'naan]
Я вижу его мольбы, да
Есть здесь кто?
Он всерьёз полагается на твою любовь,
Продолжая сражаться с трудностями,
Но ты ведёшь себя так, словно тебе всё равно.
Прямо сейчас он оперся бы на плечо
И цеплялся бы за край, пока всё не закончится.
Жаждет твоей любви,
Её одинокое сердце нуждается в спасении - и он сказал:

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто?

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да!

[Переход: Nelly Furtado]
Если ты когда-либо чувствовал подобное,
Словно говоришь сам с собой...
ОК, это касается всех, кто чувствует себя невидимым,
Одиноким в переполненной комнате,
Разыскивая кого-то вроде тебя.
Я не могу всё сделать сама (никто не может, детка),
Мне не удастся это в одиночку (и никому не удастся, крошка).
Есть здесь кто?
(Кто-нибудь, кто бы то ни было)
Хоть кто-то?
Я здесь ради тебя.
Есть здесь кто?

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто? Да!

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да, да, да!

Я не хочу всё делать сама,
Мне нужна твоя любовь, чтобы вернуться домой.
Никто и не говорит, что ты должна быть одна -
Я рядом.
Есть здесь кто?