Seventeen

автор:

Rocket From The Tombs

альбомы: The Day the Earth Met the Rocket from the Tombs

рейтинг: ★★★★★ / 4.8 / 828 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Used to be a major scale
But the melody went stale
Musical cacophony let
Eensy Weensy spider free
You're a rich little boy
Who's had to work for his toys
You've got all the sensibilities
Of an upper class guy

No I'm not your little slave
No I don't twist and turn that way
Only got bad things to say
You're always asking what is up with me

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Seventeen, seventeen

Oh, you are embarrassed of me
‘Cos I use my tongue freely
Bet you wish I couldn't speak
‘Cos when I do, you know
I tell you why you're being weak
You want a hassle free life
Go get your upper class wife
Oh, she's got all the personality
Of a lemon that has been
Truly sucked dry

You teach me how to behave
I felt you question the way
I was brought up as a baby
Well you don't know fuck about my family

Could never tell you what happened
The day I turned seventeen
The rise of a king and the fall of a queen
Seventeen, seventeen

Never fell down like a princess
I used to kid myself in this stress
That it was just how things
Were meant to be
Oh, seventeen, seventeen.

Когда-то всё было в мажорной гамме,
Но мелодия утратила свежесть,
И музыкальная какофония выпустила
Маленького паучка на свободу.  1
Ты - богатый парнишка,
Которому пришлось работать за свои игрушки.
Твоя чувствительность типична
Для парня из высшего общества.

Нет, я не твоя маленькая рабыня,
Нет, я не буду изворачиваться, прогибаясь под тебя.
Я могу сказать тебе только нехорошие слова,
А ты всегда спрашиваешь, что со мной такое...

Я так и не смогла рассказать тебе, что случилось
В день моего семнадцатилетия -
Возвышение короля и падение королевы,
Семнадцать, семнадцать...

О, я тебя смущаю,
Потому что не стесняюсь в выражениях.
Готова поспорить, ты жалеешь о том, что я вообще способна говорить,
Ведь когда я открываю рот, ну, ты знаешь,
Я высказываю прямо, почему ты такой слабый.
Ты хочешь жизни без лишних морок,
Так иди и найди себе жену из высшего света,
О, она обладает индивидуальностью
Полностью
Выжатого лимона!..

Ты учишь меня как себя вести.
Я и раньше чувствовала, что ты сомневаешься в том,
Правильно ли меня воспитывали в детстве.
Так ты ни черта не знаешь о моей семье!

Я так и не смогла рассказать тебе, что случилось
В день моего семнадцатилетия -
Возвышение короля и падение королевы,
Семнадцать, семнадцать...

Не будучи принцессой, я никогда и не лажала,
И, переживая об этом, поддразнивала себя,
Что всё просто
Не могло быть иначе,
О, в семнадцать, в семнадцать...


1 - Eensy Weensy Spider (также Itsy Bitsy Spider) - англ. детская песенка о несчастном паучке, который пытался взобраться по внутренней поверхности водосточной трубы или чайного носика

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:У истоков RFTT было два главных человека: Дэвид Томас и Питер Лефнер, поклонник Velvets, очень талантливый музыкант, недооцененный ни современниками, ни самим собой. Это и привело его к самоубийству. Басистом был Крейг Бэлл, гитара и ударные Джим О' Коннор и Джон Мадански которые позже ушли в The Dead Boys.Материал группы грубый и не отшлифованный, но в тоже время в нем присутствует атмосфера... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Seventeen" ?