"Queen"
- Bohemian Rhapsody
- Don't Stop Me Now
- We Will Rock You
- Another One Bites the Dust
- We Are the Champions
- Killer Queen
- Crazy Little Thing Called Love
"Queen"
If You Can't Beat Them
автор:
Queen
жанры: rock
альбомы: Jazz, Queen 40 Limited Edition Collector's Box Set
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Keep your chin up when you're feeling lonely Don't let 'em get you down Ain't no use in you sitting all alone Hanging around For someone to call They won't come knocking at all Don't run and hide Even if it hurts you inside So I said Give as good as you get yeah If you can't beat them join 'em You'd better do it cos it makes you feel good If you can't beat 'em join 'em You're never gonna help yourself Come on go, get up, hey Sure feels good Keep your big hands off my money Don't try and pull me down You're taking me out to wine and dine me Trying to wind me round and around And bind me to your legal contract Rumour has it that you can play it dirty I'll tell you what I'll do about that, that yeah I'll play you at your own game If you can't beat them join them You'd better do it cos it makes you feel good If you can't beat 'em join 'em You're never gonna help yourself yeah That's good Play it again If you can't beat 'em join them You'd better do it cos it makes you feel good If you can't beat 'em join 'em It's everyone for themselves
IF YOU CAN'T BEAT THEM РАЗ НЕ МОЖЕШЬ ПРЕВЗОЙТИ ИХ Keep your chin up when you're feeling lonely Не унывай, если тебе одиноко, Don't let them get you down Не позволяй никому сломить себя. Ain't no use in sitting all alone Глупо сидеть в полном одиночестве, Hangin' around for someone to call Ожидая, что кто-нибудь навестит тебя. Ohh they won't come knocking at all О, да никто, вообще, не постучится к тебе. Don't run and hide Не убегай и не скрывайся, even if it hurts you inside даже если тебе внутренне больно. So I said give as good as you get Я тебе вот что скажу: "Не оставайся в долгу". If you can't beat them Раз не можешь превзойти их, join them объединись с ними! You better do it ' Лучше поступай так, cos it makes you feel good ведь это дает тебе хорошее настроение If you can't beat them Раз не можешь превзойти их, join them объединись с ними! You're never Ты никогда не сможешь gonna help yourself помочь себе в одиночку. Yeah come on, get up, Да! Давай же, вперед! Вставай! you feel good Эй! Ты прекрасно себя чувствуешь! Keep your fingers off my money Руки прочь от моих денег, Don't try and pull me down Даже не пытайся и не унижай меня. You're taking me out to wine and dine me Ты приглашаешь, чтобы угостить на славу, Trying to wind me round and around Стараясь при этом окрутить меня. Invite me Втяни меня to your little contract Ha! Ha! в свое сомнительное предприятие, ха-ха! Rumour has it that you Ходят слухи, could play dirty что ты можешь вести нечистую игру, I tell you what 1'll do about that Я скажу тебе, как я поступлю в этом случае, I'm playing at the wrong game yeah! Я ведь сам играю в нечестную игру, так-то! [Repetition 1] [Повторение 1]. If you can't beat them join them Раз не можешь превзойти их, объединись с ними! You've got to do it ' Ты должен поступить так, cos it makes you feel good ведь это дает тебе хорошее настроение. If you can't beat them Раз не можешь превзойти их, join them объединись с ними! It's everyone for themselves Каждый за себя!
«Jazz» — альбом рок-группы «Queen»,. Громкая презентация этого альбома вызвала большой скандал, но после «Fat Bottomed Girls» и «Bicycle Race» критики стало еще больше.
«Jazz» — самый скандальный альбом группы. Выпущенный 10 ноября 1978 года. Он отличается более легким саундом, поэтому обвинялся критиками в «попсовости». Однако главным поводом для скандала стал клип к песне «Bicycle Race», в котором демонстрировались десятки обнаженных девушек на велосипедах. Клип запретили к показу в США как порнографический.
С точки зрения фанатов группы, альбом совсем неплох. В нем, как и раньше, присутствует множество разных стилей: поп- и рок-музыка («Bicycle Race» и «Don't Stop Me Now»), фанк («Fun It»), рок-н-ролл («Dead On Time», «If You Can't Beat Them»), близкая к хард-року «Let Me Entertain You» и стандартная лирическая баллада Джона – на этот раз она называется «In Only Seven Days». В альбоме «Jazz» нет джазовых песен, если не относить к таковым «Dreamer's Ball», посвященную умершему за год до этого Элвису Пресли.
Композиция «Mustapha», шедшая на пластинке под первым номером и представлявшая собой вокальный эксперимент Меркьюри на арабском языке под мощный гитарный саунд, тоже оказалась непонятой. «Let Me Entertain You» оказалась ближе к хэви-металу, но отлично вписалась в этот альбом. Ударный трек диска — «Don't Stop Me Now» — одна из лучших песен «Queen», написанных Фредди Меркьюри. Это заряд энергии, который затем попадет и в сборник «Greatest Hits». На «Fat Bottomed Girls», «Bicycle Race» и «Don’t Stop Me Now» были сняты видеоклипы. Стильная обложка альбома была навеяна рисунком на берлинской стене, который увидели музыканты во время поездки по городу. Несмотря на критику, «Jazz» поднялся до второй строчки в Британии и до шестой в США.
Трэклист:
Side one
1. Mustapha – 3:01
2. Fat Bottomed Girls – 4:16
3. Jealousy – 3:13
4. Bicycle Race – 3:01
5. If You Can't Beat Them – 4:15
6. Let Me Entertain You – 3:01
Side two
1. Dead on Time – 3:23
2. In Only Seven Days – 2:30
3. Dreamer's Ball – 3:30
4. Fun It – 3:29
5. Leaving Home Ain't Easy – 3:15
6. Don't Stop Me Now – 3:29
7. More of that Jazz – 4:16
Общая продолжительность: 44:43