TOP песен исполнителя
"Poets of the Fall"
"Poets of the Fall"
- Carnival of Rust
- Late Goodbye
- Lift
- Roses
- Locking Up the Sun
- Maybe Tomorrow is a Better Day
- Illusion & Dream
TOP альбомов исполнителя
"Poets of the Fall"
"Poets of the Fall"
название:
автор:
жанры: rock, finnish, alternative
альбомы: Signs of Life, Late Goodbye
Late Goodbye
автор:
Poets of the Fall
жанры: rock, finnish, alternative
альбомы: Signs of Life, Late Goodbye
рейтинг: ★★★★★ / 5.2 / 1203 просмотра
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
In our headlights, Staring, bleak, Beer cans, deer's eyes On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line You made me strong when I was feeling weak, And we crossed, that one time Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye... Late Goodbye In our headlights, Staring, bleak, Beer cans, deer's eyes On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line You made me strong when I was feeling weak, And we crossed, that one time Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye... Late Goodbye In our headlights, Staring, bleak, Beer cans, deer's eyes On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies Lonely street signs, powerlines, they keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye Your breath hot upon my cheeck, and we crossed, that line You made me strong when I was feeling weak, And we crossed, that one time Screaming stop signs, staring wild eyes, keep on flashing, flashing by And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye The devil grins from ear to ear when he sees the hand he's dealt us Points at your flaming hair, and then we're playing hide and seek I can't breathe easy here, less our trail's gone cold behind us Till' in the john mirror you stare at yourself grown old and weak And we keep driving into the night It's a late goodbye, such a late goodbye And we keep driving into the night It's a late goodbye...
В тусклом свете Фар в ночи Банки, блеск глаз. На асфальте схоронил Все планы и ложь фраз. Знаки по пути, провода, Всё пролетают, светят мне (светят). Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прости", позднее "прощай". Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прощай"... Поцелуй на щеке горит, Черту мы стерли. Сняла ты боль, когда сказал "болит", Навеки все стерли. Знаки, что кричат, и глаза Всё пролетают, светят мне (светят). Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прости", позднее "прощай". Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прощай"... Черт скалится, когда Заключает с нами сделку, На волосы твои Он отвлекает, чтоб уйти. Не успокоюсь я до тех пор, Пока следы есть, И в зеркале заднего вида Не увидишь дряхлый лик. Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прости", позднее "прощай". Мы едем дальше ночь обгонять, Позднее "прости", позднее "прощай". * поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации Позднее прощание (Екатерина из Томска) В свете наших фар, Уныло вглядывающихся в мрак, - Банки из-под пива, оленьи глаза. На асфальте под нами - Наши сокрушённые планы и моя ложь. Одинокие уличные знаки, линии элекропередач Продолжают проноситься мимо, мимо... И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание, такое позднее прощание. И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание. Твоё дыхание обжигает мою щёку, И мы перешли ту линию. Ты сделала меня сильным, когда я был слабым, И мы перешли линию ещё раз. Кричащие стоп-знаки, расширенные глаза Продолжают проноситься мимо, мимо... И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание, такое позднее прощание. И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание. Дьявол злобно оскаливается до ушей, Видя руку, он заключает с нами сделку. Отвлекает меня на твои огненные волосы, И мы играем в прятки. Я не вздохну свободно, пока Наши следы не остынут за нами, Пока в зеркале ванной ты не увидишь Себя состарившейся и обессиленной... И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание, такое позднее прощание. И мы едем дальше в ночь, Это позднее прощание... Запоздалое прощание (перевод Владимира Зимина из Москвы) В наших бликах Ледяной просвет, Банки пива, глаз свет... На асфальте, в слепых мечтах Плохие планы и глупый страх. Фонарный столб, ужасный сноб Промчится мимо, пролетит... И по дороге, едем в ночь, Я скажу прощай, я скажу прости... И по дороге, едем в ночь Я скажу прощай и не грусти... Глубокий вздох обжигает щёку, С нашей встречи мы далеки. Я стал сильнее, хотя был слабым. Пересекли мы ту черту. Дорожные знаки кричат молчаливо, как глаза, Проносятся мимо, педаль газа... И по дороге, едем в ночь Я скажу прощай,я скажу прости И по дороге, едем в ночь Я скажу прощай и негрусти. Но Дьявол злобен, полготитель душ, Сорвать ты можешь огромный куш, Влечешь меня своими огненными волосами, Играем в прятки с закрытыми глазами Я не вздохну свободно, пока Наши следы не остынут за нами, Пока твоё отражение в зеркале Не растает в тумане. Мы по асфальту, едем в ночь, Я скажу привет, я скажу прости.... Мы по асфальту, едем в ночь, Я скажу был не прав, извини....
Это интересно:
«Late Goodbye» — песня финской рок-группы Poets of the Fall, в 2003 году ставшая музыкальной темой для компьютерной игры Max Payne 2: The Fall of Max Payne, а также одноименный сингл с дебютного альбома группы Signs of Life. Сингл достиг 14 позиции в официальном финском чарте синглов. а также первой строчки в Top 30 чарте радио Suomipop.
Песня Late Goodbye основана на поэме, написанной автором сценария серии игры Max Payne Сэмом Лэйком.
Марко Сааресто об истории песни "Late Goodbye":
"Ребята из Remedy до этого слышали нашу музыку и попросили нас написать песню для игры. Мы с радостью согласились. Сэм Лэйк прислал мне поэму, которую он написал, и сказал, что для стихов я могу использовать любые образы которые она навеет у меня в голове. Было здорово, когда в процессе работы над песней у меня появилось вдохновение. Той же ночью я сел на полу кухни со своей гитарой и написал песню."
А как ты думаешь, о чем песня "Late Goodbye" ?