ГлавнаяИсполнителиNirvanaSmells Like Teen Spirit
название:

Smells Like Teen Spirit


автор:

Nirvana


жанры: grunge, rock, alternative, 90s
альбомы: Nevermind, With the Lights Out, Incesticide, From the Muddy Banks of the Wishkah, Sliver: The Best of the Box, The Very Best, Live at Reading, The Last American Concert, In Extremis - Nirvana Remixed, Singles, Nirvana, Smells Like Teen Spirit, Outcesticide VIII, The Best of Nirvana
рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 678 просмотров
Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! [9x]








Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial! [9x]







Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! [3x]

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yay! [3x]

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, never mind

Hello, hello, hello, how low? [3x]
Hello, hello, hello!

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido

A denial !! [9x]
Заряжайте ружья  1 и собирайте друзей.
Это весело – расставаться с иллюзиями и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.  2
Эй! [3x]

Я хуже других в том, что мне даётся лучше всего,
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! [3x]

Я забыл, зачем это пробую.
Ах, да, кажется, от этого я улыбаюсь.
Мне казалось, это непросто. Непросто это достать.
Да ладно, в любом случае - проехали!

Привет, привет, привет, чего кислая? [3x]
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.

Отказ! [9x]



* эта песня о подростковой вечеринке, на которой юнцы, различными способами расслабляясь, переходят границы запретного. Фразу "Kurt Smells Like Teen Spirit" (Курт пахнет Teen Spirit) в 1991 г. написала на стене его дома его подруга Кэтлин Ханна, участница панк-рок группы Bikini Kill. Поскольку в тот период Курт обсуждал с Кэтлин вопросы анархии, панк-рока и т.п., он интерпретировал эту фразу как "Курт пахнет духом молодёжи" и решил использовать её в названии новой песни. Спустя месяцы после выхода сингла он узнал, что речь шла о женском дезодоранте марки "Teen Spirit", которым пользовалась его тогдашняя девушка  Тоби Вэйл, ароматом которого в итоге пропах и сам Курт [Википедия]
1 - gun (сленг) - шприц для инъекции наркотика, т.е. фраза 'load up on guns' означает "запасайтесь наркотой"
2 - вероятно, мулат(ка), альбинос(ка), москит (= прокалывающий кожу) и либидо - это метафоры для "брюнеток", "блондинок", "инъекций наркотиков" и "секса", очерчивающие круг интересов, типичных для подростков


Повеяло юностью** (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Патроны - в ствол, друзей - за стол.
Быть неудачником - прикол.
Она молчит как партизан,
А я придумал, что сказать.

Хэй, лохи,  3 лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Полукровок,
Альбиносов,
Насекомых,
Нашу похоть.

Я самый лучший в мире лох,
И в этом деле я не плох.
И мы вас будем развлекать
Не хуже, чем любая бл*дь.

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Переростков,
Недоносков,
Насекомых,
Нашу похоть.

Зачем мы курим эту дурь?
Ведь от неё кошмар во рту.
К тому же - сложно доставать...
Зато смешно, и наплевать!

Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!
Хэй, лохи, лохи, лохи, ло-
хелло, хелло, хелло, хелло!

В темноте всё безопасно.
Мы явились. Развлекай нас.
Я убогий и заразный,
Мы явились. Развлекай нас.
Полукровок,
Альбиносов,
Насекомых,
Нашу похоть.

Не желаю! [9x]


** поэтический (эквиритмический) перевод.


3 - Использованное в оригинале выражение "How low?" в данной переводческой интерпретации является выражением презрения к адресату, цензурным оскорблением, чем и объясняется использование сленгового существительного "лохи", к тому же максимально близкого фонетического аналога

Повеяло юностью (перевод Юлия Семёнова из Оренбурга)

Бери ружьё, зови друзей,
Мы поиграем вместе в ложь,
И для судьбы нет дел тупей,
Но что посеешь, то пожнёшь.

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!

Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся!
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,
Да!!! [3x]

Я лузер в том, в чём лучше всех,
Но этот дар не нужен мне,
И вот друзья, и вот успех,
Но этого не нужно мне.

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!

Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся!
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,
Да!!! [3x]

Не помню, как я это ел,
Наверное я буду рад,
Узнать, что я еще цел,
А ел, я сущий яд!

Привет, привет, привет, и счастья нет? [3x]
Привет, привет, привет!

Выключай свет безопасно!
Мы сейчас здесь, отрывайся!
Что-то тут совсем не классно!
Здесь забудем, развлекайся!
Мулат,
Альбинос,
Москит,
Моё либидо,

Отказ! [9x]
Это интересно:

Smells Like Teen Spirit (англ. Повеяло молодостью) — песня американской группы Nirvana из альбома Nevermind. Написана Куртом Кобейном, Крисом Новоселичем и Дейвом Гролом, продюсером являлся Бутч Виг. Песня написана в форме куплет-припев, где главный четырёхаккордовый рифф используетя во время вступления и припева, для создания чередующейся громкости и тихой динамики.

Неожиданный успех «Smells Like Teen Spirit» позволил альбому Nevermind занять первое место в чартах 1992 года, это часто считается моментом, когда альтернативный рок вошёл в мейнстрим. «Smells Like Teen Spirit» была первым и величайшим хитом группы Nirvana, достигнувшая шестого места в списке Billboard Hot 100 и расположившаяся на вершине музыкальных чартов по всему миру в 1991 и 1992 годах.

«Smells Like Teen Spirit» получила две награды на премии MTV Video Music Awards за свой видеоклип, который пользовался большой популярностью на телевидении. Песня стала «гимном поколения Х», но группа чувствовала дискомфорт из-за успеха и внимания, которое они получили. Спустя много лет критики и слушатели продолжают называть «Smells Like Teen Spirit» одной из величайших песен всех времён.

] История

В интервью января 1994 для журнала Rolling Stone, фронтмен группы Nirvana Курт Кобейн признался, что «Smells like Teen Spirit» была попыткой написать песню в стиле Pixies, группы, которую он действительно уважал. Он объяснил:
« Я в основном пытался переиграть Pixies. Я вынужден признать это. Когда я впервые услышал Pixies, я соединился с группой настолько сильно, что должен был быть в самой группе. Или в крайнем случае Pixies окружают нашу группу… »

Кобейн начал сочинять «Smells Like Teen Spirit» за несколько недель до записи альбома Nevermind в 1991 году. Когда он впервые представил песню другим членам группы, она включала в себя только главный рифф и вокальную партию для припева, которую басист Крис Новоселич назвал однажды «смешной». В ответ Кобейн заставил группу играть рифф в течение «часа с половиной». В интервью 2001 года Новоселич вспоминал, что после игры рифа раз за разом, он подумал: «Постой-ка, почему бы нам не сыграть это немного помедленнее. Так я начал играть мелодию для куплета. А Дейв — играть на барабанах». Таким образом, все три члена группы стали авторами песни.

Идея песни пришла к Кобейну, когда его подруга Кэтлин Хана написала «Kurt smells like teen spirit» на его стене. С тех пор как они стали обсуждать анархизм, панк-рок и другие похожие темы, Кобейн стал понимать фразу как имеющую революционное значение. На самом деле Ханна имела в виду то, что Кобейн пахнет (англ. to smell) как дезодорант Teen Spirit. Позже Кобейн утвеждал, что он не знал, что это была марка дезодоранта и узнал об этом лишь спустя пару месяцев после выхода сингла. Название песни также созвучно традиционной фразе великана-людоеда в английских народных сказках, когда он ищет спрятавшегося героя: «Человечьим духом пахнет!»

«Smells Like Teen Spirit» была, вместе с «Come As You Are», одной из немногих песен, которые были написаны с момента последней записи с продюсером Бутчем Вигом в 1990 году. Перед началом записи Nevermind группа отправила Вигу кассету с демо-версиями песен, включая «Smells Like Teen Spirit». Несмотря на то, что запись была сильно искажена из-за слишком большой громкости, Виг смог разобрать мелодию и почувствовал, что песня была перспективной. Nirvana записала «Smells Like Teen Spirit» в Sound City в Ван Наус, Калифорния с Вигом в мае 1991 года. Виг добавил небольшие изменения в песню, включая уменьшение продолжительности припева.

Наиболее известные кавер-версии этой песни записывали Тори Амос, Патти Смит, Flyleaf.

] Позиция в чартах
Чарт (1991) Максимальная
Позиция
Swedish Singles Chart 3
UK Singles Chart 7
U.S. Billboard Modern Rock Tracks 1
Чарт (1992) Максимальная
позиция
Australian ARIA Singles Chart 5
Austrian Singles Chart 8

Чарт (1992) Максимальная
позиция
French Singles Chart 1
Norwegian Singles Chart 2
Swiss Singles Chart 6
U.S. Billboard Hot 100 6
U.S. Billboard Mainstream Rock Tracks 7
U.S. Billboard Hot Dance Music/Club Play 14
U.S. Billboard Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales 27

Интересные факты

По версии журнала Rolling Stone песня «Smells Like Teen Spirit» заняла 9-е место в списке 500 величайших песен всех времён

В трек-листе сингла «Smells Like Teen Spirit» указан неправильный хронометраж песни «Even in His Youth» — 4:20, хотя на самом деле песня намного короче. Это завуалированная отсылка к теме наркотиков: дело в том, что "код" 4:20 используется в среде американских студентов[] , как обозначение лояльности к теме употребления марихуаны

А как ты думаешь, о чем песня "Smells Like Teen Spirit" ?
2010-2018 © WebKind.Ru Тексты песен