название:

Heart-Shaped Box


автор:

Nirvana


жанры: grunge, rock, alternative, 90s
альбомы: In Utero, All Acoustically, From the Muddy Banks of the Wishkah, Sliver: The Best of the Box, With the Lights Out, The Very Best, The Last American Concert, In Utero - 20th Anniversary - Deluxe Edition, Singles, Nirvana, The Best of Nirvana
рейтинг: ★★★★☆ / 4.4 / 356 просмотров
She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice, your advice, your advice



Heart-Shaped Box

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel hair and baby's breath
Broken hymen of 'Your Highness', I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Hey! Wait! I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice

She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
I've been drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Hey! Wait! I got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Your advice, your advice, your advice
Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.

Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Твой совет.

Плотоядные орхидеи ещё никого не прощали.
Я отрежу прядь волос ангела и перекрою дыхание младенцу.
Плева Вашего высочества разорвана. Я в безнадёжном состоянии,
Протяни мне нить пуповины, чтобы я смог забраться обратно.

Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Твой совет.

Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом.
Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю.
Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит.
Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь.

Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Эй,
Подожди!
У меня ещё одна жалоба –
Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет.
Твой совет, твой совет, твой совет...



Клетка в форме сердца* (перевод Денис Куликов)

Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,
В клетке в форме сердца время долго текло,
Не пускает прочь тягучий липкий мрак,
Но лишь почерней - и я охотно сожру твой рак

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Только твой...

Хищные бутоны жрут и плоть, и кость,
Мне же - лишь соломинка и воздуха горсть
Плева девы порвана - я брошен во тьму,
Брось мне пуповину, чтоб вернуться в мою тюрьму...

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Только твой...

Мою слабость смерит взглядом, как сквозь стекло,
В клетке в форме сердца время долго текло,
Не пускает прочь тягучий липкий мрак,
Но лишь почерней - и я охотно сожру твой рак

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой

Эй, стой! Я снова с жалобой
Мне совет бесценный поможет твой
Только твой...


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Это интересно:

«Heart-Shaped Box» (рус. «Шкатулка в форме сердца») — песня американской гранж-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Песня была первым синглом из третьего и последнего студийного альбома группы In Utero. Это была одна из трех песен смикшированных Скоттом Литтом. Не смотря на то, что песня, формально, не была выпущена синглом, она достигла первого места в хит-параде Billboard Modern Rock Tracks. В хит-параде Великобритании UK Singles Chart сингл достиг пятой позиции. Клип песни, в итоге получивший высокие похвалы, был снят Антоном Корбайном.
Курт Кобейн написал «Heart-Shaped Box» в раннем 1992 году. Кобейн забыл о песне на некоторое время, но снова начал работать над ней когда он и его жена Кортни Лав переехали в дом на Голливудских холмах. В интервью 1994 года журналу Rolling Stone, Лав сказала, что она слышала как он работает над риффом песни в уборной. Когда она спросила его, может ли она использовать рифф для одной из ее песен, он ответил: «Отвали!», и закрыл дверь уборной. «Он пытался быть таким презренным», говорила Лав, «Я слышала этот рифф на нижнем этаже». Пара делила дневник, в котором они писали свои тексты. Биограф Кобейна Чарльз Кросс отметил, что тексты Лав сильно воодушевили Кобейна на песню. Название песни появилось от шкатулки в форме сердца, которую Лав подарила Кобейну. Однако первоначально Кобейн назвал песню «Heart-Shaped Coffin» (рус. Гроб в форме сердца).
Nirvana испытывала трудности с песней. Во время джем-сейшна, Кобейн пытался привлечь остальных участников группы завершить песню. Он сказал: «Во время тех репетиций, я надеялся на то, что Крист и Дэйв придумают какие-то идеи для песни, но все время, выходил лишь шум». Однажды Кобейн предпринял последнюю попытку закончить песню. Он придумал вокальную мелодию, и группа, наконец, закончила написание песни. Кобейн сказал, что когда они закончили «Heart-Shaped Box», «Мы поняли, что это неплохая песня».
В январе 1993 года, во время сессий с Крейгом Монтгомери в Рио-де-Жанейро, Бразилия, группа записала демо-версию «Heart-Shaped Box». Версия с In Utero была записана в феврале того же года Стивом Альбини в Каннон-Фолс, штат Миннесота. До выхода альбома, трек был заново смикширован Скоттом Литтом. Кобейн утверждал, что вокал и бас-гитара звучали не достаточно громко. Бас-гитарист Nirvana Крист Новоселич также был недоволен оригинальным миксом «Heart-Shaped Box». В интервью 1993 года журналу Chicago Sun-Times, он сказал, что первоначальный эффект на гитарном соло звучал «как выкидыш, ударяющийся об пол». При ремиксе песни Литтом, Кобейн добавил акустическую гитару и бэк-вокал.

А как ты думаешь, о чем песня "Heart-Shaped Box" ?
2010-2018 © WebKind.Ru Тексты песен