Love Hurts

Любовь причиняет боль, любовь ранит,
Любовь оставляет рубцы и шрамы.
Не все сердца столь сильны и крепки,
Чтобы выдержать столько боли,
Столько боли

Любовь похожа на тучу,
Полную дождя,
Любовь причиняет боль,
Ооо, причиняет боль...

Я молод, я знаю, но все же
Я знаю кое-что,
То, чему научился у тебя.
Я и правда узнал многое,
Правда узнал многое

Любовь похожа на пламя,
Она обжигает тебя, разгораясь,
Любовь причиняет боль,
ооо, причиняет боль...

Некоторые дураки мечтают о счастье,
Блаженстве, единстве душ,
Думаю, эти дураки обманывают себя,
Но меня они не проведут

Я знаю, что это неправда,
Я знаю, что это неправда

Любовь всего лишь ложь,
Затуманивающая разум,
Любовь причиняет боль,
Ооо, причиняет боль...

Любовь - лишь боль* (перевод Юрий Бардин)

Любовь – лишь боль,
На рану – соль.
Сердце - в кровь, и вновь испита роль...
Есть нежные сердца,
Ранимые сердца...

Вновь из облаков -,
Дождь колючих слов -
Любовь ... - у-уу-у, -
Лишь боль...

Я юн, я зрел, и вот сумел
Познать лишь смысл тех фраз,
Тобой не раз
Поведанных в мечтах –
Солнечных волнáх...

Но в пламени любви
Все мы – на мечах...
Лишь боль...-
у-уу-у, любовь...

Кто-то мнит: то – счастья миг,
Благодать, свой дом создать...
Как же глупо врать себе,
Но я уже не здесь...!

Поверь – всё это ложь,
Поверь – всё это ложь.

И любовь – как нож,
Я пронзён, и что ж?
Лишь боль... -
у-уу-у, любовь..., у-уу-у, лишь боль...

СОЛО

Я знаю – это ложь,
Я знаю – это ложь,

Но любовь – как нож...
Бог велик! И всё ж... -
Любовь у-уу-у –
Лишь боль...
у-уу-у, Любовь...у-уу-у

*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации


Любовь причиняет боль** (перевод Ирина Емец)

Любовь - лишь боль,
Всегда с тобой.
Разобьёт сердца и ждёт конца.
Как мне снести ту боль,
Мне снести ту боль -
Туч темней любовь,
Дождь встаёт стеной.
Любовь...
Ооо, ооо, лишь боль...

Я юн, пускай,
но всё же знай -
Я смог понять, как жить и как любить.
Я, правда, всё узнал,
Правда, всё узнал -
Страсть несёт любовь
И вспыхнет, как пожар.
Любовь...
Ооо, ооо, лишь боль...

Кто мечтал, что счастье есть,
Радость есть, блаженство есть -
Тот дурак, таких не счесть.
Мне ли верить им?

Скажу - это ложь,
Скажу - это ложь.

Ложь зовут любовь,
Боль несёт и грусть.
Любовь...
Ооо, ооо, лишь боль...

**эквиритмичный перевод