Retro Future

Я стою здесь, ожидая, пока ты ударишь в гонг,
Чтобы сбить критика, говорящего: "Это правильно или нет?".
Если бы только славу можно было вводить внутривенно, малыш, смогла бы я выдержать?  1
Будучи вдали от вас, я нашла вену, ввела сюда.

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов-лодисментов,
Живу ради аплодисментов-лодисментов.
Живу ради того, как вы приветствуете возгласами и кричите для меня, —
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.

Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).

(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!

Я нечаянно услышала Вашу теорию: "ностальгия — для чокнутых".
Я полагаю, сэр, если Вы так говорите, то кому-то из нас просто нравится читать.
В один момент я — Кунс, затем, внезапно, Кунс — это я.  2
Поп-культура была в искусстве, теперь искусство в поп-культуре, что во мне.

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов-лодисментов,
Живу ради аплодисментов-лодисментов.
Живу ради того, как вы приветствуете возгласами и кричите для меня, —
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.

Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).

(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!

Ву-у-у!
Соприкоснутся, соприкоснутся!
Ву-у-у!
Соприкоснутся, соприкоснутся сейчас!
У-у-у-ху-у-у!
Уху-у-у-ху-у-у!
Уху-у-у-ху-у-у-ху-у-у!

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов-лодисментов,
Живу ради аплодисментов-лодисментов.
Живу ради того, как вы приветствуете возгласами и кричите для меня, —
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.

Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
Подарите мне то, что я люблю!
(Я выключу огни).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).

(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
(Сделайте так, чтобы было действительно громко!).
(А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы).
Поднимите ваши руки вверх, пусть они соприкоснутся, соприкоснутся!

A-R-T-P-O-P.

1 — IV (intravenous) — внутривенный; дословно: если бы только у славы была внутренняя инъекция. Речь идёт о том, что если бы славу можно было вводить внутривенно, то Lady Gaga этого было бы недостаточно, это не спасло бы её; ей нужны те, кто ценит её творчество и ради кого она живёт — фанаты.
2 — Jeff Koons — Джефф Кунс — знаменитый американский художник и скульптор; изготовил скульптуру Lady Gaga и работал над оформлением обложки альбома ARTPOP.


Аплодисменты (перевод Евгения Фомина)

Я стою и жду не дождусь, когда
Прозвучит гонг
И ты сразишь наповал критика, говорящего:
"Это правильно или нет?"
Если бы славу можно было колоть внутривенно,
Милый, разве я смогла бы без тебя?
Я нашла вену, коли сюда...

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради возгласов, полных восхищения,
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.

Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)
Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях,
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях.

Я краем уха слышала твою теорию.
Ты говоришь: "Ностальгия – это для чокнутых".
Наверное, это так, сэр, если вы это утверждаете.
Но некоторым из нас просто нравится читать!
В одно мгновение я само искусство,
И вдруг – искусство во мне.
Теперь искусство – это поп-культура,
Искусство – в поп-музыке, оно во мне!

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради возгласов, полных восхищения,
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.

Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)
Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях,
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях.

Аплодируйте, аплодируйте,
Настало время для аплодисментов, аплодисментов.

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов.
Я живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради аплодисментов, аплодисментов.
Живу ради возгласов, полных восхищения,
Ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов

Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)
Подарите мне то, что я люблю
(Включи прожектора)
Поднимите руки, искупайте меня в овациях
(Пусть они будут оглушающими)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях,
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пусть они будут по-настоящему громкими!
Поднимите руки, искупайте меня в овациях.

AР-ТП-ОП


Аплодисменты (перевод Виктор Ким из Волгограда)

Я стою и жду,
Когда ты ударишь в гонг,
Чтобы сокрушить критиков, рассуждающих,
Что правильно, а что нет.
Если бы славу можно было вводить внутривенно,  1
Смогла бы я вынести разлуку с тобой, малыш?
Я нашла вену, вводи прямо сюда...

Я живу ради аплодисментов,
Я живу ради аплодисментов,
Живу ради аплодисментов,
Живу ради того, как вы аплодируете и громко приветствуете меня.  2
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты.

Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)
Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!

Я слышала краем уха твою теорию о том,
Что "Ностальгия - это для чудаков".
Так и есть, сэр, если вы так говорите.
Но некоторые из нас просто любят читать!
В один момент я - искусство,
Потом, внезапно, искусство - это я.
Поп-культура была частью искусства,
Теперь искусство стало частью поп-культуры во мне.

Я живу ради аплодисментов, аплодисментов, аплодисментов
Я живу ради аплодисментов-ентов
Живу ради аплодисментов-ентов
Живу ради того, как вы аплодируете и громко приветствуете меня.
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты.

Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)
Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!

Соприкоснутся, соприкоснутся.
Соприкоснутся, соприкоснутся сейчас!

Я живу ради аплодисментов, пусть они соприкоснутся!
Я живу ради аплодисментов
Живу ради аплодисментов
Живу ради того, как вы аплодируете и громко приветствуете меня.
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты.

Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)
Подарите мне то, что я люблю
(Включите свет!)
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
(Пошумите как следует!)

А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!
А-П-Л-О-Д-И-С-М-Е-Н-Т-Ы
Пошумите как следует!
Поднимите руки вверх, и пусть они соприкоснутся!

AР-ТП-ОП


1 - дословно: Если бы только у славы была капельница / Если бы только славу можно было вводить через капельницу
2 - дословно: кричите для меня