Young Ones

автор:

Leila

жанры: electronic, ambient
альбомы: Courtesy Of Choice

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 940 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

What will you do when you get lonely
And no one's waiting by your side?
You will run and hide much too long.
You know it's just your foolish pride.

[Chorus:]
Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
You turned my whole world upside down.

[Chorus:]

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.

[Chorus: x2]



Layla


What will you do when you get lonely
And no one's waiting by your side?
You will run and hide much too long.
You know it's just your foolish pride.

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
You turned my whole world upside down.

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.

Что ты будешь делать, когда останешься одна,
И никого не будет рядом?
Ты убежишь и будешь очень долго прятаться.
Ты знаешь, что это всего лишь твоя глупая гордость.

[Припев:]
Лайла, из-за тебя я стою на коленях.
Лайла, я умоляю тебя, пожалуйста, дорогая.
Лайла, дорогая, не облегчишь ли ты мои напряженные думы?

Я пытался тебя утешить,
Когда твой бывший бросил тебя.
Словно дурак, я влюбился в тебя,
Ты перевернула мой мир.

[Припев:]

Давай улучшим нашу ситуацию,
Пока я вконец не сошел с ума.
Пожалуйста не говори, что мы не найдем общего пути,
И скажи мне, что моя любовь напрасна.

[Припев: 2 раза]

Лейла* (перевод Константин Седельников из Комсомольска-на-Амуре)

Что если станешь одинокой,
И будет некому обнять?
Ты убежишь, надолго спрячешься.
Ты хочешь гордость показать.

Лейла, я пред тобою ниц.
Лейла, молю тебя, очнись.
Лейла, детка, успокой мою печаль.

Старался дать я утешенье,
Когда твой друг с тобой порвал.
И как дитя, в тебя влюбился я,
С тобой свой мир я потерял.

Давай с тобою всё улучшим,
Пока с ума я не сошёл.
Не говори, что нет у нас пути,
Что зря любовь свою обрёл.

* - Поэтический перевод

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Десять лет назад девушке по имени Лейла Араб прочили большое будущее: певица Бьорк, взяв юную артистку в состав своей группы на правах клавишника и диджея, говорила о ней как о человеке исключительно сильного характера (и даже употребила термин «музыкальный террорист»), ведущий радио BBC 1 Джайлс Петерсон называл ее творчество лучшим, что Великобритания может предложить по части экспериментальной... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Young Ones" ?