When You Tell Me That You Love Me

[Julio:]
Я хочу, чтобы эти чувства
Были вечными.
Я хочу знать о твоих мечтах,
Чтобы они стали и моими.
Я хочу изменить этот мир
Только для тебя.
Всё невозможное
Хочу сделать я...

[Dolly:]
Я хочу укрывать и  согревать тебя,
Когда пойдет дождь.
Я хочу целовать тебя, когда ты улыбаешься,
И разделять твою боль, когда тебе тяжело.
Теперь я знаю, какая она - красота,
Когда смотрю на тебя.
В мире, где столько лжи,
Правда – это ты.

[Julio&Dolly:]
И, малыш,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я чувствую в себе столько сил,
Что смогу помочь тебе,
Где бы ты ни был
И отдать тебе все,
Что бы ты ни попросил
И чего бы мне это ни стоило.
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня...

[Julio:]
Я хочу, чтобы ты знала,
Кем я был,
Рассказать об одиночестве,
И что оно со мной сделало.

[Dolly:]
Ты появился в моей жизни,
Чтобы я перестала лить слезы.
Теперь мне легко,
Потому что ты со мной.

[Julio&Dolly:]
И, малыш,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я чувствую в себе столько сил,
Что смогу помочь тебе,
Где бы ты ни был
И отдать тебе все,
Что бы ты ни попросил
И чего бы мне это ни стоило.
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня...

[Julio:]
В этом мире без тебя

[Dolly:]
Без тебя...

[Julio&Dolly:]
Я чувствовал бы, что мне не хватает самого главного.
Всё, что мне нужно, – твоя любовь, которая делает меня сильным.

И, малыш,
Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне,
Я чувствую в себе столько сил,
Что смогу помочь тебе,
Где бы ты ни был
И отдать тебе все,
Что бы ты ни попросил
И чего бы мне это ни стоило.
Я вся свечусь, словно свеча в темноте,
Когда ты говоришь, что любишь меня...

[Julio:]
Когда говоришь, что любишь меня...

[Dolly:]
Когда говоришь, что любишь меня...

[Julio&Dolly:]
Когда говоришь, что любишь меня...



Если скажешь мне, что любишь* (перевод Татьяна Кайгородова из Омска)

[Julio:]
Пусть длится этот миг дольше, чем жизнь.
Буду всегда с тобой, только скажи.
Я изменю весь мир и для тебя
Всё невозможное сделаю я.

[Dolly:]
Я хочу быть всегда рядом с тобой
И поцелуем снять всю твою боль.
И не услышу я ни слова лжи,
Буду всегда с тобой, только скажи.

[Julio&Dolly:]
Лишь только
Ты меня коснешься,
Стану я сильнее
И на край света за тобой пойду,
Ты знаешь.
Попроси, что хочешь,
Позови лишь только,
Во тьме кромешной я тебя найду,
Если скажешь мне, что любишь.

[Julio:]
Хочу, чтоб знала ты, судьба моя,
Как мне нужна сейчас любовь твоя.

[Dolly:]
Со мною рядом будь в стужу и зной.
Всё вокруг замерло, и ты со мной.

[Julio&Dolly:]
Лишь только
Ты меня коснешься,
Стану я сильнее
И на край света за тобой пойду,
Ты знаешь.
Попроси, что хочешь,
Позови лишь только,
Во тьме кромешной я тебя найду,
Если скажешь мне, что любишь.

Если скажешь мне, что любишь.
Если скажешь мне, что любишь.
Если скажешь мне, что любишь.


* поэтический (эквиритмический) перевод