Wann Ist Es Liebe

Die Geschichten, die du mir erzählst,
glaube ich schon lang nicht mehr,
ich hasse meine endlose Treue
und bin von hoffnung schon ganz leer

В те истории, что ты мне рассказываешь, 
я уже давно не верю, 
я ненавижу свою бесконечную верность,
и надежды в моем сердце уже вовсе не осталось.

Du bist wie ein Messer
das meine Sonne im Bauch ersticht
und nebenbei riskierst du
das mir das Herz zerbricht

Ты как нож,
который рвет солнце в моем животе,
при этом рискуя разбить заодно
и моё сердце.

Wann ist es Liebe
wann ist es schmerz
erklär mir die Liebe
erklär mir dein Herz

Когда это любовь,
когда это боль,
объясни мне любовь,
объясни мне свое сердце.

Jede Narbe auf deiner Haut
ist mir so vertraut
wie ein Stromschlag triffst du mich ins Herz
ich spür nicht den Schmerz
du hast mir den Himmel
ohne Sterne gebracht
und doch hat mein Herz
dabei nur gelacht
erklär mir...

Каждая родинка на твоем теле 
так знакомы мне,
как разряд тока, 
бьешь прямо в сердце,
но боли я уже не чувствую.
Ты дал мне небо, только вот 
нет на нем звезд.
Увы.. Сердце мое при этом 
просто смеялось.. объясни мне!

Wann ist es Liebe
wann ist es schmerz
erklär mir die Liebe
erklär mir dein Herz

Wann ist es Liebe
wann ist es schmerz
erklär mir die Liebe
erklär mir dein Herz