Live From Paris

Слов не вымолвил я.
Сможешь ли простить меня, что время не найду?
Ведь как только в жизнь мою ты пришла,
Время в твоём плену.
Но голос нужен мне твой,
Ключ, что отопрет любовь, закрытую во мне.

Скажи уже, когда мне быть вместе с тобою...

Все, что ты должна понять теперь,
Моя рука в твоей - это я хочу.
Мы живём в сомнениях всегда,
Но сейчас я останусь с тобою.

И я за тех одинок
Многих, кто сказать слова все вовремя не смел,
Ведь им было, что признать, но в конце легче скрыться в тень.
Нет подобной тебе
Для них, чтоб вновь забыть свой страх и быть чуть-чуть смелей...

Скажи уже, когда мне быть вместе с тобою,
Скажи уже, когда мне быть вместе с тобою...




* поэтический (эквиритмический) перевод


Скажи, когда настанет час** (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)

Слова засели в голове,
Жаль, времени нет прочувствовать то, что я чувствую,
Ведь с первого дня, как ты в жизнь мою вошла,
Время вращается вокруг тебя.
И потом - мне нужен твой голос,
Как ключ, чтобы открыть всю любовь, что внутри меня сокрыта...

Так скажи, когда настанет час сказать тебе "Люблю".

Все, что я хочу, - чтобы ты поняла,
Что когда беру тебя за руку - это от того, что мне этого хочется.
Мы все рождены в мире сомнений,
Но нет сомнения,-
Я люблю тебя...

И я так одинок от мысли,
Что неудачники никогда не найдут времени сказать,
Что на самом деле думают, а вместо этого они прячутся,
А между тем, у них никогда не будет
Кого-то как ты, чтобы вести их и помогать в пути.

Так скажи мне, когда настанет час сказать тебе, как я тебя люблю?
Так скажи мне, когда настанет час сказать тебе, как я тебя люблю?..



Когда настанет час** (перевод Элина Шпальченко из Краснодара)

Запер в мыслях слова,
Жалко, время не дает
Прочувствовать сполна.
А с минуты той, как
Ты в жизнь мою вошла -
Вокруг тебя часы идут.
Нужен мне голос твой
Словно ключ, чтоб отворить
Всю любовь, сокрытую во мне.

Прошу тебя, скажи, когда
Настанет час признаться?

Я лишь одного сейчас хочу,
Пойми, ладонь твою
В своей держать мечтаю.
Мы все рождены, да и живем,
Сомневаясь. Но точно я
Люблю тебя...

И мне одиноко, как
Неудачникам, что слов
Нужных не найдут,
Вместо истинных порывов лгут,
Промолчав, уйдут,
Им вовек не видать...
Вот такой как ты, чтобы их вести
И рядом быть в пути.

Прошу тебя, скажи, когда
Настанет час признаться?

Прошу тебя, скажи, когда
Тебе в любви признаться?


** поэтический перевод