A Man and a Woman

Иногда у истории нет конца.
Иногда я думаю, что мы могли бы быть просто друзьями.
"Потому что я — бродячий человек", — сказал он мне.
И что на счёт наших планов на будущее?
Имеет ли даже смысл то, что между нами,
Когда весь мир передо мной?

И я сказала:
— Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна сегодня ночью.
Я не хочу быть вечно одинокой, но я люблю цыганскую жизнь  1!
Я не хочу быть вечно одинокой, быть может, мы могли бы увидеть мир вместе.
Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна
Сегодня ночью!
Сегодня ночью!

И я просто упаковала чемодан, попрощалась с семьёй и друзьями,
И пустилась в никуда самостоятельно.
Как Дороти  2 на дороге из жёлтого кирпича,
Надеюсь, мои рубиновые туфельки доставят нас туда быстро,
Потому что я покинула всех, кого люблю дома.

И я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна сегодня ночью.
Я не хочу быть вечно одинокой, но я люблю цыганскую жизнь!
Я не хочу быть вечно одинокой, быть может, мы могли бы увидеть мир вместе.
Я не хочу быть вечно одинокой, но я могу побыть одна
Сегодня ночью!
Сегодня ночью!

Потому что я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
Я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.

И тогда он спросил меня, он сказал: "Детка, почему мы любим друг друга?".
Я сказала: "Милый, это просто: это то, как ты любишь и относишься к своей матери".
Думала, что я буду вечно одинокой, но не буду сегодня ночью.
Я — человек без дома, но, я думаю, с тобой я могла бы провести свою жизнь.
И ты будешь моей маленькой цыганской принцессой.
Пакуй свои чемоданы, мы можем преследовать закат,
Сломать зеркала заднего вида и зажечь реактивные двигатели, потому что это ты и я...
Детка,
На всю жизнь!
(Если ты пойдёшь со мной).
На всю жизнь!
(Повидать свет со мной).

Потому что я, я, я, я, я, я цыганская, цыганская, цыганская, я.
Я, я, я, я, я, я — цыганка, цыганка, цыганка, я.
Россия, Великобритания, Париж, я — итальянка, азиатское "kanpai"  3, Африка, Индия, —
Я цыганская, цыганская, цыганская, я.
Латиноамериканский, я не говорю по-немецки, но пытаюсь,
Когда-нибудь в Джакарте, я — американка, я цыганская, я.
Бангкок, Австралия, Малайзия, Швеция, Финляндия, Норвегия,
Будьте моим домом всего лишь на день,
Я — цыганка, цыганка, цыганка, эй!

1 — Gypsy life — цыганская жизнь — бродячий, кочевой образ жизни.
2 — Dorothy (Gale) — Дороти (Гейл) — главная героиня книг сказочного цикла о Стране Оз, написанных Л. Ф. Баумом.
3 — Asian "kanpai" — азиатское "kanpai" ("за ваше здоровье!") — тост в Японии.

Цыганка (перевод slavik4289 из Уфы)

В некоторых историях нет концовки,
И иногда мне кажется, что нам лучше остаться друзьями,
Любимый мой сказал, что он не задерживается на месте.
«Что станет с нами в будущем?
Приведут ли к чему-нибудь наши отношения,
Когда передо мной открыт целый мир?»
И я ответила ему,
Что не хочу оставаться одинокой навеки, но этой ночью я смогу побыть одна,
Не хочу оставаться одинокой навеки, ведь жизнь цыганки – это по мне,
Не хочу оставаться одинокой навеки, может, мы увидим мир вместе,
Не хочу оставаться навеки одинокой, но я смогу побыть одна
Этой ночью.
Вот я уже собрала свои вещи и попрощалась с семьёй и друзьями
И отправилась в никуда сама по себе,
Как Дороти  1 по дороге из жёлтого кирпича,
Надеюсь, мои рубиновые туфельки быстро перенесут нас,
Я оставила всех, кого люблю, дома.
Ведь я же, я же, я – цыганка, я – цыганка,
Я же цыганка, я – цыганка.
А потом он спросил меня: «Любимая, почему мы любим друг друга?»
И я ответила: «Милый, всё просто – она в нас из-за того, что мы любим и ценим наших матерей».
Я думала, что останусь одна навеки, но точно не этой ночью,
Я – бродяга, но мне кажется, что с тобой я готов провести свою жизнь,
Ты будешь моей цыганской принцессой,
Собирай свои вещи, и мы погонимся за закатом,
Дави на полную, давай улетим отсюда…
Любимый.
На всю жизнь.
(Ты отправишься за мной?)
Навсегда.
(Вместе отправимся по свету.)
Ведь я же, я же, я – цыганка, я – цыганка,
Я же цыганка, я – цыганка.
Россия, Великобритания, Париж, я итальянка, Азия, Африка и Индия –
Я – цыганка,
Латинская Америка. Хоть не говорю по-немецки, я пытаюсь,
И однажды в Джакарте, я американка, я цыганка,
Бангкок, Австралия, Малайзия, Швеция, Финляндия и Норвегия
Станьте моим домом на один лишь день,
Ведь я – цыганка, да!


1 – Речь о Дороти Гейл, героине книг цикла о стране Оз


Цыганка (перевод Керпич Владислав из Одессы)

Задумываюсь иногда
О том, что, может, с ним мы лишь друзья.
"По жизни странник я" - он мне сказал.
А что же ждёт нас впереди?
И есть ли смысл вместе нам идти?
Когда весь мир передо мной - огромный зал.

И я скажу:
"Я не желаю быть всегда одной,
Но этой ночью я сама.
Не хочу быть одиночкой,
Но ведь во мне живет цыганская душа.
Не хочу быть одинокой,
Ведь мы могли всю жизнь прожить сполна.
Я не желаю быть всегда одной,
Но этой ночью я, увы, сама."

Что ж, я собрала вещи все,
Простилась с теми, кто так дорог мне,
Отправилась туда, куда глаза глядят,
Я словно Элли долго шла
Тропой, по желтым кирпичам.
Оставив всё, что так люблю, я не смотрю назад.

И не желаю быть всегда одной,
Но этой ночью я сама.
Не хочу быть одиночкой,
Но ведь во мне живет цыганская душа.
Не хочу быть одинокой,
Ведь мы могли всю жизнь прожить сполна.
Я не желаю быть всегда одной,
Но этой ночью,
Этой ночью я сама,
Пойдешь ли ты со мной?
Сейчас

Увидеть мир со мной...

По жизни я, я же, я
Цыган-, цыган-, цыганка я,
Во мне цыганская душа.
По жизни я, я же, я
Цыган-, цыган-, цыганка я,
Во мне цыганская душа.
Цыган-, цыган-, цыганка я,
Во мне цыганская душа.

И он спросил меня,
Почему друг друга мы так любим?
Я сказала: "Дорогой, всё просто,
Это то же, что любовь и ласка к маме."
Думая, что буду одинокой,
Но этой ночью я не одна.
Сейчас я - человек без дома, но
С тобой всю жизнь бы провела,
И ты будешь моим цыганенком,
Собирайся, чтоб встретить закат,
Заводи мотор - и мы рванем вперед,
Ведь мы с тобою
Навсегда...

Пойдешь ли ты со мною в жизнь,
Смотреть на мир со мной?

По жизни я, я же, я
Цыган-, цыган-, цыганка я.
Я же, я, я же, я
Цыганка я, цыганка я...

Россия, Британия, Париж, я - итальянка,
Азия, выпьем за это!
Африка, Индия,
Я - цыганка,
Латиноамериканка.
Не говорю на немецком, хотя пытаюсь,
Однажды в Джакарте.
Я - американка, я - цыганка,
Бангкок, Австралия, Малайзия,
Швеция, Финляндия, Норвегия,
Станьте моим домом хотя бы на один день,
Данке шён!
Ведь у меня цыганская душа...