La java des bombes atomiques

автор:

Boris Vian

жанры: french, chanson
альбомы: Boris Vian chante Boris Vian, chansons

рейтинг: ★★★★★ / 4.7 / 688 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Mon oncle un fameux bricoleur faisait en amateur
Des bombes atomiques
Sans avoir jamais rien appris c'était un vrai génie
Question travaux pratiques
Il s'enfermait toute la journée au fond de son atelier
Pour faire des expériences
Et le soir il rentrait chez nous et nous mettait en transe
En nous racontant tout

« Pour fabriquer une bombe A mes enfants croyez-moi
C'est vraiment de la tarte
La question du détonateur se résout en un quart d'heure
C'est de celles qu'on écarte
En ce qui concerne la bombe H c'est pas beaucoup plus vache
Mais une chose me tourmente
C'est que celles de ma fabrication n'ont qu'un rayon d'action
De trois mètres cinquante
Y a quelque chose qui cloche là-dedans
J'y retourne immédiatement »

Il a bossé pendant des jours
Tâchant avec amour d'améliorer le modèle
Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d'un coup sa soupe au vermicelle
On voyait à son air féroce qu'il tombait sur un os
Mais on n'osait rien dire
Et pis un soir pendant le repas v'là tonton qui soupire
Et qui s'écrie comme ça

« A mesure que je deviens vieux je m'en aperçois mieux
J'ai le cerveau qui flanche
Soyons sérieux disons le mot c'est même plus un cerveau
C'est comme de la sauce blanche
Voilà des mois et des années que j'essaye d'augmenter
La portée de ma bombe
Et je n'me suis pas rendu compte que la seule chose qui compte
C'est l'endroit où c'qu'elle tombe
Y a quelque chose qui cloche là-dedans,
J'y retourne immédiatement »

Sachant proche le résultat tous les grands chefs d'Etat
Lui ont rendu visite
Il les reçut et s'excusa de ce que sa cagna
Etait aussi petite
Mais sitôt qu'ils sont tous entrés il les a enfermés
En disant soyez sages
Et, quand la bombe a explosé de tous ces personnages
Il n'en est rien resté

Tonton devant ce résultat ne se dégonfla pas
Et joua les andouilles
Au Tribunal on l'a traîné et devant les jurés
Le voilà qui bafouille
« Messieurs c'est un hasard affreux mais je jure devant Dieu
En mon âme et conscience
Qu'en détruisant tous ces tordus je suis bien convaincu
D'avoir servi la France

On était dans l'embarras »
Alors on le condamna et puis on l'amnistia
Et le pays reconnaissant
L'élu immédiatement
Chef du gouvernement

Мой дядюшка ООН fameux bricoleur faisait ан-любитель
Des bombes atomiques
Без Avoir Жамэ Rien appris c'était ООН Vrai génie
Вопрос подготовительные pratiques
Il s'enfermait Toute ла journée Au любил де сын ателье
Налейте свободной конкуренции де опытом
Et Le Soir IL rentrait Chez Nous и др ум mettait EN Транс
En ум racontant Tout

«Налейте fabriquer UNE Бомба мес Enfants croyez-Moi
C'est vraiment де-ла-Тарт
La вопрос дю détonateur себе résout ан ООН кварта d'Heure
C'est де Сель qu'on экарте
En CE Квай concerné ла Bombe H c'est па боку плюс Ваче
Mais UNE выбрала меня tourmente
C'est Que Celles De Ma изготовление n'ont qu'un район d'действия
Де-труа mètres cinquante
Y quelque выбрал Квай колокольня Ла-dedans
J'y retourne immédiatement »

Ил Боссе кулон де Jours
Tâchant АВЭК Amour d'améliorer ле Modele
Quand IL déjeunait АВЭК ум
Il dévorait d'ООН переворот SA Soupe Au vermicelle
На voyait воздушный féroce сын qu'il tombait сюр ООН ос
Mais на n'osait Rien тяжелым
Et ИП ООН Soir кулон ле Repas v'là ТОНТОН Квай soupire
Et Квай s'écrie Comme Ca

«Mesure Que JE deviens Vieux JE m'en aperçois Mieux
J'ai ле cerveau Квай flanche
Soyons sérieux disons ле словцо c'est même ООН-плюс cerveau
C'est Comme де-ла-соус-бланш
Вуаля де Mois и др де années Que j'essaye d'augmenter
La Portee De Ma Бомбы
Et JE n'me суис па Rendu Конта Que La Seule выбрал Квай Конта
C'est l'endroit où c'qu'elle могилы
Y quelque выбрал Квай колокольня Ла-dedans,
J'y retourne immédiatement »

Sachant Proche Le РЕЗУЛЬТАТ Tous Les Grands повара d'Etat
Луи ОНТ Rendu Visite
Il ле нарезки и др s'excusa де CE Que SA cagna
Etait aussi маленькая
Mais sitôt qu'ils sont Tous entrés IL-ле-enfermés
En disant soyez мудрецы
Et, Quand ла Бомба взорваться де Tous CES personnages
Il n'en EST Rien Reste

Tonton Devant CE РЕЗУЛЬТАТ пе себе dégonfla па
Et joua ле andouilles
Au трибунал по l'traîné и др Devant ле JŪRĖS
Le вуаля Квай bafouille
«Мсье c'est ООН Hasard affreux Mais JE-юре Devant Dieu
En Пн âme и др совести
Qu'en détruisant Tous CES tordus Je Suis Bien convaincu
D'Avoir служ La France

На était Dans l'embarras »
Alors на ле condamna и др Puis на l'AMNISTIA
Et Le платит reconnaissant
L'Элу immédiatement
Шеф-повар дю Gouvernement

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Бори́с Виа́н (фр. Boris Vian, 1920—1959) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор ряда модернистских эпатажных произведений, ставший тем не менее после смерти классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х годов XX века. Писал не только под своим именем, но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан.Борис Виан... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "La java des bombes atomiques" ?