Gekka no Yasoukyoku

{группа Орден Отаку club1342820}
Ведомый чем-то, брел я, юный, по лесу,
Словно что-то таинственное притягивало меня к себе.

На старую лачугу я набрел,
И тут меня заметила лежавшая на полу, покрытая пылью, кукла-Пьеро.

Кукла должна была выглядять печальной... однако, сделав веселым лицо,
сказала мне: "Отнеси меня в дом с собою",
И с проступившими слезами распростерла руки ко мне.

Мы прошли по лестнице, и они встретились глазами с ждавшей его, сияющей куклой-девочкой.

Оттого это прекрасная ночь....оттого это печальная ночь,
Ласково улыбаясь, я наблюдаю за ними;
Оттого это одинокая ночь...оттого это последняя ночь -
Ибо отныне эти двое больше не разлучатся.

Лунный свет их... танцующих их отражает, и силуэт на стене - словно до перерождения*

Встречаясь глазами, шепчут они : "Последняя ночь...."
И пока не наступит рассвет, они будут танцевать в пылких чувствах своих

Оттого это прекрасная ночь....оттого это печальная ночь,
Ласково улыбаясь, я наблюдаю за ними;
Оттого это одинокая ночь...оттого это последняя ночь -
Ибо отныне эти двое больше не разлучатся.

Оттого это прекрасная ночь....

Оттого это прекрасная ночь....оттого это печальная ночь,
Ласково улыбаясь, я наблюдаю за ними;
Оттого это одинокая ночь...оттого это последняя ночь -
Ибо отныне эти двое больше не разлучатся.

И потому мне не забыть...

Потому мне не забыть этих двоих.

*в смысле до перерождения в кукол, словно они все еще живые

Nanika ni michibikare mori no naka wo aruiteita osanai boku wa
Fushigini mo tada hikiyoserareru mama ni
Furui koya ni tsuita boku wa hokori ni mamireta
yokotawaru piero ni ki wo hikareru

Kare wa kanashisouna ...demo ureshisouna kao wo [bad word] "Yashiki ni tsuretette" to ...namida wo ukabe boku ni dakareta
Kaidan wo noborinuke hikari wo hanachi kare wo matsu
shoujo no ningyou to tagai ni mitsumeau

Kireina yoru dakara ...kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotteageru
samishii yoru dakara ...saigo no yoru dakara korekara mo futari wo [bad word] wa shinai kara

Tsuki no hikari wa karera wo ...
odoru karera wo utsushidashi
kabe ni utsuru sugata wa umarekawaru mae no mama ni

Mitsumeau futari wa "saigo no yoru" to tsubuyaite
kono yo ga akeru made atsui omoi de odoru

Kireina yoru dakara ...kanashii yoru dakara nakazuni waratte mimamotteageru
samishii yoru dakara ...saigo no yoru dakara korekara mo futari wo mimamotteageru

Kireina yoru dakara ...

Kireina yoru dakara ...kanashii yoru dakara yasashiku waratte mimamotteageru
samishii yoru dakara ...saigo no yoru dakara korekara mo futari wo [bad word] wa shinai kara

Wasuretari wa shinai kara ...
futari wo wasure wa shinai kara ...