La Maritza (к/ф "Исаев", исп. Ксения Раппопорт)

La Maritza c'est ma rivière 
Comme la Seine est la tienne 
Mais il n'y a que mon père 
Maintenant qui s'en souvienne 
Quelquefois 

De mes dix premières années 
Il ne me reste plus rien 
Pas la plus pauvre poupée 
Plus rien qu'un petit refrain 
D'autrefois : 

Tous les oiseaux de ma rivière 
Nous chantaient la liberté 
Moi je ne comprenais guère 
Mais mon père, lui, savait 
Ecouter 

Quand l'horizon s'est fait trop noir 
Tous les oiseaux sont partis 
Sur les chemins de l'espoir 
Et nous on les a suivis, 
Paris 

De mes dix premières années 
Il ne reste plus rien... rien 

Et pourtant les yeux fermés 
Moi j'entends mon père chanter 
Ce refrain

Марица – это моя река, 
Так же, как Сена – твоя, 
Но только мой отец 
Теперь вспоминает 
Иногда... 

От моих первых десяти лет 
Мне не осталось ничего, 
Только бедная кукла, 
Только короткий напев 
Прошлых лет... 

Все птицы моей реки 
Пели нам о свободе, 
Я почти не понимала, 
Но мой отец, он умел 
Слушать... 

Когда горизонт стал слишком темным, 
Все птицы улетели 
По пути надежды, 
И мы последовали за ними 
В Париж... 

«От моих первых десяти лет 
Мне не осталось ничего... ничего...» 

И все-таки, с закрытыми глазами, 
Я слышу, как мой отец поет 
Эту песню...