Ti voglio bene...(Памяти Карузо)

Здесь, где играют блики на глади морской 
И дует слабый ветерок, 
На старой террасе, 
С видом на залив Сурриенто, 
Мужчина с заплаканными глазами, 
Обнимает девушку. 
И вдруг, уже без дрожи в голосе, 
Снова начинает петь 

Ты мне нравишься, 
Ты мне так сильно нравишься, 
Закован в цепи я, 
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… 

Увидел отблески на море, 
Вспомнил ночи там, в Америке, 
Ах, это всего лишь фонари 
И след от винта лодки… 
Взглянул в глаза прекрасной девушки, 
Глаза зеленые, как море, 
Слеза предательски сверкнула, 
Как тяжко иногда дышать… 

Ты мне нравишься, 
Ты мне так сильно нравишься, 
Закован в цепи я, 
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… 

На сцене сила оперы, 
В её вымышленных драмах, 
Где с помощью мимики и жестов 
Перевоплощаешься в другого. 
Но эти глаза напротив, 
Так близки и реальны, 
Что забываются слова 
И путаются мысли… 

Всё что вокруг, тогда мельчает, 
И даже ночи те, в Америке… 
Ты оборачиваешься и видишь свою жизнь 
Как след от винта лодки… 
Да, это уходящая жизнь… 
Всё просто и понятно. 
И стало так легко на сердце, 
Что он снова запел… 

Ты мне нравишься, 
Ты мне так сильно нравишься, 
Закован в цепи я, 
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя… 

Ты мне нравишься, 
Ты мне так сильно нравишься, 
Закован в цепи я 
Сгорает сердце, рвет мне вены кровь моя…

Там, где море блестит под луною, 
И ветер могучий гуляет, 
Напротив залива Сорренто 
Стоит мужчина на старой веранде, 
и обнимает девушку. 
Видны непросохшие слезы в глазах, 
Голос его еще охрипший, 
Но он снова поет свою песню: 

«Как сильно я тебя люблю, 
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю, 
Это чувство уже связало меня цепью, 
Что освободила мое сердце из темницы» 

Потом, посмотрев на огни в море, 
Припомнились ему ночи в Америке, 
Сейчас они показались ему блеклыми отблесками 
На вспененной воде, где катер промчался. 
Посмотрел в ее глаза, 
Эти зеленые, как море глаза, 
Как вдруг потекла слеза 
И ему показалось, будто он утопает. 

«Как сильно я тебя люблю, 
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю, 
Это чувство уже связало меня цепью, 
Что освободила мое сердце из темницы» 

«Опера, где любая трагедия – всего лишь игра, 
имеет то волшебное свойство, 
которое с помощью грима и актерского мастерства, 
может превратить тебя в другого человека. 
Но эти глаза, что смотрят на тебя, 
Такие родные и настоящие, 
Делают так, что ты забываешь слова, 
А мысли теряют ясность 

И все становится таким незначительным, 
Даже те ночи там, в Америке, 
Ты оборачиваешься, чтоб посмотреть назад 
И понимаешь, что жизнь твоя там, где кончается след от катера на воде 
Потому что жизнь твоя подошла к концу.» 
Но он решил об этом не думать, 
Напротив, он почувствовал себя уже счастливым, 
И снова принялся петь: 

«Как сильно я тебя люблю, 
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю, 
Это чувство уже связало меня цепью, 
Что освободила мое сердце из темницы» 

«Как сильно я тебя люблю, 
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю, 
Это чувство уже связало меня цепью, 
Что освободила мое сердце из темницы»