Eşqini Aşağı Sal

Eşqini aşagı sal

Əvvəl oğlan məcnun, qız edirdi naz
Edilən hər təklifə qız edirdi etiraz. (Amma!)
Oğlanın inadıdır qanadını gen açan,
Balaca qız deyəcək oğlana „hə“ haçan?
 
Qız açıb gözünü ənənəvi ailədə
Bibilər və xalalar onu böyüdüb dairədə.
Qaş almaq olmaz, qohum-qonşu baxır,
Oğlan harada tapar halal qızı axı?
 
Eşqini aşağı sal.
Bir az da aşağı sal.
Eşqini aşağı sal
Olmasın baş ağrısı.
 
Gündə yüz sms-də min etiraf var,
Dəniz qırağında bağ, milyoner ətraf var.
Bal ayında Dubay, qışa uçuş Parisə
Otelin yaxşısı, geyim-keçim xalisi.
 
Gucci və Armani, Dolce – Gabbana
Beş otaqlı mənzil lepkalı tavanı.
Tullanıb sevincdən və qız olur razı,
Oğlan basır qazı, qız azaldır nazı.
 
Toy oldu, yığıldı qohumlar, tanışlar,
Atıldı şabaşlar, sağlıqlar, alqışlar,
Qızışdı ağızlar, unuduldu bəy-gəlin
Məclisə aş gəlir! Ayyy!
 
Al məni qoynuna, inandım oyununa
Sarılıb boynuna, eşq verib canıma
Qaynayan qanımla, kölənəm, xanımam mən
 
Göz yaşlarım yusun, saçlarım qurutsun,
Əllərindən tutsun, hər dərdi unutsun,
Nəbzinlə bir vursun. Sənə məxsusam mən
 
Aldanıb vədinə, gəlmişəm evinə,
Sevinə-sevinə, çevrildim gəlinə,
Oxşadım könlünü, bağladım ömrümü mən.
 
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Eşqini aşağı sal, olmasın baş ağrısı.
 
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Ya eşq aşağıda, ya sən aşağısan
Olmasın baş ağrısı, eşqini aşağı sal.

Çeviri
Aşkını aşğıya bırak

Önce oğlan mecnun, kız naz ediyordu
Yapılan her teklife kız itiraz ediyordu (Ama!)
Oğlanın inadıdır kanadını geniş açan,
Küçük kız diyecek oğlana "he" ne zaman?
 
Kız gözünü geleneksel ailede açtı
Halalar ve teyzeler onu dairede büyüttü
Kaş aldırmaz, konu-komşu bakıyor
Oğlan nerede helal kız bulacak?
 
Aşkını aşağıya bırak
Biraz da aşağıya bırak
Aşkını aşağıya bırak
Olmasın baş ağrısı
 
Günde yüz SMS'te bin itiraf var,
Deniz kenarında bahçe, milyoner çevre var.
Yazın Dubai, kışın uçuş Paris'e
Otelin iyisi, giyim-kuşam halisi
Gucci ve Armani, Dolce - Gabanna
Beş odalı daire modelli tavanı.
Seviçten zıplar ve kız razı olur,
Oğlan gazı basar, kız nazı azaltır.
 
Düğün oldu, akrabalar çoğaldı, tanıştılar,
Alkışlar, sağlıklar .... ?????
Ağızlar kızıştı, damat-gelin unutuldu
Meclise aş geliyor! Ayyy!
 
Beni koynuna al, oyuyuna inandım
Sarılıp boynuna, aşk verdi canıma
Kaynayan kanımla, kölenim, hanımınım/kadınınım ben
 
Gözyaşlarımı durdursun, saçlarımı kurutsun,
Ellerinden tutsun, her derdi unutsun,
Nabzınla bir çarpsın. Sana aitim ben
 
Vaadine aldanıp, geldim evine,
Sevine-sevine, çevrildim geline,
Gönlünü okşadım, bağladım örmümü ben.
 
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Aşkını aşağıya sal, olmasın baş ağrısı.
 
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Ya aşk aşağıda, ya sen aşağıdasın
Olmasın baş ağrısı, aşkını aşağıya sal.