Сени къара чачынг

Сени къара чачынг табанынга джете
Кёзлеринг кёзюр ойнайла
Узун кирпиклеринг кёзлеринги джаба, 
Джарыкълыгъынгы джашыралла.

Сенден ариу болмаз, ой джерни юсюнде
Ариулугъунг ай бла эрише. 
Сюймеклик къапханнга тюшгенме мен, ариуум
Къыйналмам чыгъаргъа кюреше. 

Терк-терк кёралмасам мен, саннга тансыкъдан 
Джюрегим отда кюеди.
Башым къой десе да унамайд джюрегим
Сени джюрегим бла сюеди.

Бир къарасанга сен мени кёзюме 
Нечик бек ушайса сен айгъа.
Бармаз джериме да барама мен, ариуум
Тепсей билмей, сен баргъан тойгъа. 

Сен а абезекни ариу тепсейсе 
Ариу чабакъ кёлде джюзгенча 
мен сен ариучукъну чексиз бек сюеме 
Дахир Зухураны сюйгенча.

Сени къара чачынг табанынга джете
Твои черные волосы, доходящие до пяток
Кёзлеринг кёзюр ойнайла
А глаза играют в Кёзюр(это нац. игра, переводится как по очереди, то есть козер)
Узун кирпиклеринг кёзлеринги джаба,
Длинные ресницы закрывая твои глаза 
Джарыкълыгъынгы джашыралла.
Скрывают яркость Твоих глаз.

Сенден ариу болмаз, ой джерни юсюнде
Красивее Тебя, наверное нету на земной поверхности
Ариулугъунг ай бла эрише. 
Твоя красота, сравнима с луной
Сюймеклик къапханнга тюшгенме мен, ариуум
Я попал в капкан любви, моя красивая
Къыйналмам чыгъаргъа кюреше. 
Теперь я не буду мучаться, пытаясь освободиться

Терк-терк кёралмасам мен, саннга тансыкъдан
От того, что не могу Тебя видеть часто, от скуки 
Джюрегим отда кюеди.
Сердце буд то горит в огне
Башым къой десе да унамайд джюрегим
Голова если даже говорит "оставь", но не оставит мое сердце
Сени джюрегим бла сюеди.
Полюбил Тебя я Сердцем

Бир къарасанга сен мени кёзюме 
Ты посмотри на мои глаза
Нечик бек ушайса сен айгъа.
О как же Ты похожа на луну
Бармаз джериме да барама мен, ариуум
Я иду туда, куда мне и не надо, красивая моя
Тепсей билмей, сен баргъан тойгъа.
Не умеющий танцевать, но посещающий Той (пир), где я вижу тебя (Влюбленные могли выразить свою любовь в Танце)

Сен а абезекни ариу тепсейсе 
А Ты так красиво танцуешь Абезек (единственный танец у Карачаево-Балкарцев, где влюбленные могли прикаснуться руками, и то через рукава девушки)
Ариу чабакъ кёлде джюзгенча 
Как красивая рыба плавает в озере
мен сен ариучукъну чексиз бек сюйгенме
Я Тебя Красивенькую, полюбил без гранично
Дахир Зухураны сюйгенча.
Подобно тому, как Дахир полюбил Зухру