Miyano Mamoru

Miyano Mamoru

Nando mo Umarete wa Kieteiku Yuki no you na Mono

Mashima Taiichi (Miyano Mamoru)  

Sou 
ano toki 
yomikakedatta issatsu no hon  [bad word] no wa 
subete ni owari ga 
nai koto  [bad word] 
Itoshisa ga 
koppu kara hora mizu no youni 
afuretekitemo
Boku no kimochi wo 
kantan ni 
nuguwanai yo

Nando mo 
umarete wa 
kieteiku yuki 
no youna mono
Daremo 
hirou hazu no 
nai itami dakedo

Jarimichi ni 
yukkuri to 
jitensha wo  [bad word] 

(Oi, hayaku iku zo nani yattendayo Chihaya.)

Nee 
kokoro wa 
karada no 
doko ni aru no darou
Fumi [bad word] wa 
karaburu pedaru
Kono sora ni 
kagi wa nai yo

Dareka 
to tsunagatte 
doushiyou mo naku 
sabishii no wa
Shirana
katta boku no 
itami ni kidzuite 
ageru koto
Katakoshi ni 
mieru mono 
subete ni

Kotoba ijou no mono [bad word] 
kimi ni ageru

(A, dame da ore, Chihaya ga suki da.)

Nando mo 
umarete wa 
kieteiku yuki 
no youna mono
Sore ga 
dore hodo no ame ni kawattemo kimi ni 
kasa wo sasu 
kono te dake 
burenaide
 itai yo

(Korekara mo zutto isshoni…… Karuta shiyouna, Chihaya)

Мияно Мамору

Всё то, что бесконечно появляется и исчезает, подобно снегу

Масима Тайичи (CV. Мияно Мамору)

Перевод на русский – Елена Сычева для https:/ [bad word] miyanomamoru

Да –
 в то время
 я оставил недочитанной книгу,
И я знал, что то, с чем я расстаюсь, 
точно так же 
всё ещё 
не окончено.
Смотри – моя любовь к тебе переполняет меня, 
подобно тому, как вода переливается через край чаши,
Но я 
не обнажу своих чувств 
так легко.

То, что 
бесконечно рождается 
и исчезает, подобно снегу,
Хотя это боль, которую не должен 
«подобрать» первый встречный…
Внешне я просто продолжаю идти по гравию этой дорожки, толкая перед собой велосипед.

(«Эй, пошли уже! Что ты там возишься, Чихайя?»

Послушай… 
а где в теле 
находится сердце?
Оно – словно педаль, на которую перестали нажимать.
Ключа к этому небу не существует…

Связь 
с кем-либо 
неизбежно 
ведёт к печали. 
Та боль, 
о которой не знал 
и я сам, –
Ты заметила и её, 
И этот тяжкий груз 
на моих плечах, – 
Всё, полностью…

Когда я найду что-то, 
что выше слов,
я подарю это тебе.

(«Это безнадёжно… Я люблю Чихайю!»)

Всё то, что бесконечно рождается 
и исчезает, 
подобно снегу, – 
Насколько бы оно ни превратилось в слёзы дождя, – 
Я постараюсь  только, 
чтобы мои руки, передающие тебе зонт, 
не задрожали. 

(«Отныне и навсегда, вместе… Мы будем играть в каруту, Чихайя!»