Pour Toi Armenie(Charles Aznavour & Nana Mouskouri, Michel Sardou, Gilbert

Pour toi Arménie Для тебя Армения

Tes printemps fleuriront encore 
Tes beaux jours renaîtront encore 
Après l'hiver 
Après l'enfer 
Poussera l'arbre de vie 
Pour toi Arménie 

Tes saisons chanteront encore 
Tes enfant bâtiront plus fort 
Après l'horreur 
Après la peur 
Dieu soignera ton sol meurtri 
Pour toi Arménie 

Le monde s'est levé 
Le monde est avec toi 
Pour toi peuple oublié 
Il a ouvert son cœur 
Il a tendu ses bras 

Tes printemps fleuriront encore 
Tes beaux jours renaîtront encore 
Après l'hiver 
Après l'enfer 
Poussera l'arbre de vie 
Pour toi Arménie 

Et même si tu maudis ton sort 
Dans tes yeux je veux voir 
Arménie 
Une lueur d'espoir 
Une flamme, une envie 
De prendre ton destin 
Entre tes mains 
bras le corps 

Tes printemps fleuriront encore 
Tes beaux jours renaîtront encore 
Après l'hiver 
Après l'enfer 
Poussera l'arbre de vie 
Pour toi Arménie 

Arménie 
Hayastann 

Перевод:

Твои весны будут цвести еще 
Твои счастливые дни возродятся еще 
После зимы 
После ада 
Поднимется древо жизни 
Для тебя Армения. 

Твои весны споют еще 
Твои дети станут сильнее 
После ужаса 
После страха 
Залечит Бог раненную почву твою 
Для тебя Армения. 

Мир встал 
Мир с тобой 
Для тебя забытый народ 
Он открыл свое сердце 
Он протянул свои руки. 

Твои весны будут цвести еще 
Твои счастливые дни возродятся еще 
После зимы 
После ада 
Поднимется древо жизни 
Для тебя Армения. 

И даже если ты проклинаешь судьбу 
В твоих глазах я хочу увидеть 
Армения 
Отблеск надежды 
Огонь, желание 
Брать свою судьбу 
В руки свои... 

Твои весны будут цвести еще 
Твои счастливые дни возродятся еще 
После зимы 
После ада 
Поднимется древо жизни 
Для тебя Армения. 

Армения 
Айастан.