QUIET

JAPANESE

最期の秋に座る

隣には君が居て
明日の行く先も問わず
連れて行ってと笑いかける

さよなら忘れないで
もう悲しまなくていい
さよなら愛しき人
涙で明日が枯れないように

繋いでいた指
零れ落ちる体温
風が連れて行く
「今は、さよなら」
解けていく指
君よまた何処かで
涙を消して
悲しまなくていい
さぁ・・・

向き合えない明日に繰り返す夢が君を戻す
「思い出に変われないままの二人でいい」
その意味に今は目を塞ぐ

さよなら愛しき人
どうか振り向かないで
さよなら愛しき人
隣を空ける癖もこれで終わり

そう　漂うように
風と空へ去り行く
「もう、迷わないで」
君よさよなら
立ち止まる日々
静けさ残し眠る
安らかな秋
夢は夢のまま
生きる

_______________________________

Поздней осенью 
Ты была рядом со мной 
Ты даже не спрашиваешь, куда я завтра уйду 
И я отвечаю тихой улыбкой на «Возьми меня с собой» 

Прощай, но не забывай 
Больше не печалься 
Прощай, любимая моя 
И пусть от слез не увянет завтрашний день 

Переплетенные пальцы 
Растекающееся тепло 
И уносит ветром мои слова – 
«А теперь, прощай» 
Разъединенные пальцы 
Сейчас ты снова где-то далеко 
Сотри же слезы 
Больше не печалься 
Ну же… 

Завтра, когда мы уже не встретимся, повторяющиеся сны вернут тебя ко мне 
«Пусть мы навсегда останемся парой лишь в воспоминаниях» - 
Сейчас я закрою глаза на смысл этих слов 

Прощай, любимая моя 
Не оглядывайся назад, прошу тебя 
Прощай, любимая моя 
И останется в прошлом моя привычка 
Оставлять для тебя место рядом с собой 

И словно　По волнам 
Уносит ветром в небеса - 
«Больше не сомневайся» 
Прощай, дорогая 
Те дни, когда я останавливался на пути 
Я оставлю в тишине и усну 
Безмятежная осень 
Пусть сны мои останутся лишь снами, 
Я живу.