Tristeza não tem fim

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
cai como uma lágrima de amor

felicidade do pobre parece
grande ilusão do carnaval
gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
e tudo se acabar na quarta feira

Tristeza não tem fim
Felicidade sim

felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar

minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Prá que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor

Tristeza não tem fim
Felicidade sim
_

СЧАСТЬЕ
Антониу Карлош Жобим, Винисьюш де Мораэш
 Печаль всегда со мной.
 Стой счастье! Эй, постой!…
 Счастье – светлым пёрышком вдали,
 Качаясь у земли, несётся прочь.
 Вольно ему
 Кружить там одному
 По воле бриза удаляясь в ночь.
 Бедняку пёрышко счастья – находка,
 Фейерверк иллюзий, большой карнавал.
 Тяни, как лямку, свой план
 Трудись, маргинал,
 Спеши, гонись за моментом
 Своей несбыточной мечты –
 Пиратом будь, царём и президентом,
 А в среду карнавал сотрёт следы.
 Печаль моя со мной,
 Не уходи, любовь.
 Печаль моя со мной,
 Не уходи, любовь.
 Каплей сока счастье в цветении лилий,
 Скрыто в сердцевине душистой, сырой.
 Сияющий глаз –
 Дрожит лучистый страз,
 Вниз по лепесткам истекает слезой.
 Счастье – дураков влюблённых услада,
 Уснувшее в глазах моей желанной.
 Как ему помочь?
 Уходит, блекнет ночь.
 Гляди – рассветное небо.
 Я ей шепну: проснись, ликуй
 С нежными лучами ласкового утра,
 Вот тебе жертвенный мой поцелуй.
 Печаль моя со мной…
 Печаль моя со мной…
 Печаль моя со мной…
 Печаль моя со мной…
_

Felicidade
 Antonio Carlos Jobim – VinÃcius de Moraes

Tristeza não tem fim
 Felicidade, sim
 felicidade é como a pluma
 Que o vento vai levando pelo ar
 Voa tão leve
 Mas tem a vida breve
 Precisa que haja vento sem parar
 felicidade do pobre parece
 grande ilusão do carnaval
 gente trabalha o ano inteiro
 Por um momento de sonho
 Pra fazer a fantasia
 De rei ou de pirata ou jardineira
 tudo se acabar na quarta feira
 Tristeza não tem fim
 Felicidade, sim
 Tristeza não tem fim
 Felicidade, sim
 felicidade é como a gota
 De orvalho numa pétala de flor
 Brilha tranquila
 Depois de leve oscila
 cai como uma lágrima de amor
 minha felicidade está sonhando
 Nos olhos da minha namorada
 É como esta noite
 Passando, passando
 busca da madrugada
 Falem baixo, por favor
 Pra que ela acorde alegre como o dia
 Oferecendo beijos de amor
 Tristeza não tem fim…
 Tristeza não tem fim…
 Tristeza não tem fim…
 Tristeza não tem fim…