Песня собаки - Шандор Петёфи (Перевод с венгерского Николая Тихонова)

Воет вихорь зимний
В облачные дали,
Близнецы метелей,-
Дождь со снегом валят.

Нет забот нам - угол
В кухне нам согретый,
Господин наш добрый
Дал нам место это.

О еде забот нет -
Ест хозяин сладко,
На столе хозяйском
Есть всегда остатки.

Плеть - вот это правда -
Свистнет - так поплачешь!
Но хоть свистнет больно -
Кость крепка собачья.

Господин, смягчившись,
Позовет поближе,
Господина ноги
Мы в восторге лижем!