Memento mori

Buck-Tick – Memento mori
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

DANCE　DANCE　 HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

LOVE AND DEATH ai to shi deai to wakare
LOVE AND DEATH ai to shi wasurenai sa

DANCE　DANCE　HA! HA! REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Jinsei wa Oh Yeah ai to shi

DANCE　DANCE　HA! HA!　REMEMBER TO DIE

BOYS AND GIRLS koyoi kurai odori akasou
Jinsei wa ai to shi
BOYS AND GIRLS Baby don’t cry daijoubu sa
Ore-tachi wa ai to shi
Hey Baby ima wa kurai nomi odorou
Jinsei wa ai to shi
Hey Baby Baby don’t cry aishiaou
Ore-tachi wa ai to shi

Buck-Tick – Memento mori – Помни о смерти
Перевод Дарьи Тоотс

Любовь и смерть, встречаясь и отдаляясь
Любовь и смерть, не забывайте это

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!

Мальчики и девочки! Сегодня вечером, ешьте и танцуйте ночь напролет
Жизнь - это любовь и смерть
Мальчики и девочки! Детка, не плачь! Все в порядке
О да, жизнь - это любовь и смерть

Любовь и смерть, встречаясь и отдaляясь
Любовь и смерть, не забывайте это

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!

Хей, детка! Пришло время есть, пить и танцевать!*
Жизнь - это любовь и смерть
Хей, детка! Детка, не плачь! Давайте любить и умирать вместе!**
Мы - это любовь и смерть

Танцуйте! Танцуйте! Ха-ха! Помните о смерти!
__________________________________________________________________

*Ссылка на Библию Isaiah 22:13, «ешьте, пейте и будьте веселы, завтра мы умрем»
**Слово здесь - «aishiau, которое обычно означает «любить друг друга» или «заниматься любовью». Однако Имаи превратил это в игру слов, записывая это с кандзи «ай» (любовь), «shi» (смерть) и «au» (вместе).