11. Blanche (Stephanie Lapointe) - Pourquoi maman pourquoi

Бланш, пятнадцатилетняя девушка, спрашивает Эмили о развале ее брака.

Je n'comprends pas votre peine
Mais elle coule dans mes veines
Pourquoi, maman, pourquoi?

Vos douleurs et vos silences
Ces retours et ces absences
Pourquoi, maman, pourquoi?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu'en reste-t-il à present?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l'eau
Que s'est-il passé vraiment?
Vous ne me repondez pas
Pourquoi, maman, pourquoi?

Dans vos yeux la flamme vacille
La famille aux quatre vents
Pourquoi, maman, pourquoi?

Est-ce le prix que payent les filles
À voir grand à voir devant
Pourquoi, maman, pourquoi?

Vous vous aimiez si grand
Le feu et le vent
Qu'en reste-t-il à present?
Vous vous aimiez si beau
La rivière et l'eau
Que s'est-il passé vraiment?
Vous ne me repondez pas
Pourquoi, maman, pourquoi?
Pourquoi, maman, pourquoi?
______________________________

Почему, мама, почему?

Я не могу понять Ваших страданий,
Хоть они и текут в моих венах...
Почему, мама, почему?

Ваша боль и Ваше молчание.
Те возвращения и те отсутствия,
Почему, мама, почему?

Вы же так сильно любите
Огонь и ветер...
Что сталось с этой любовью?..
Вы очень сильно любите 
Реки и воды...
Что же на самом-то деле произошло?
Вы мне не отвечаете...
Почему, мама, почему?

В Ваших глазах пляшет огонь.
Вы ушли от семьи на все четыре стороны,
Почему, мама, почему?

"Видеть больше, предсказывать" - 
Та ли это цена, которую приходится платить дочерям...
Почему, мама, почему?

Вы же так сильно любите
Огонь и ветер...
Что сталось с этой любовью?..
Вы очень сильно любите 
Реки и воды...
Что же на самом-то деле произошло?
Вы мне не отвечаете...
Почему, мама, почему?
Почему, мама, почему?

(Ника Бондаренко)