Auga, auga rūžeņa (народная латгальская песня)

Auga, auga rūžeņa sorkona dorzā,
Zam tū rūžu, zam tū rūžu guļ jauna meitiņa

Ai, meittiņ, ai, meitiņ, tevi mōte sauce,
Zynu, zynu, prūtu, prūtu, ka maņ mote sauce

Gryb muni mōte pi to vacū atdūt,
As tū vacu, as tū vacū moza negribēju,

As tū'i vacū pa vortīmi raidēju,
Pa vortīmi raidēju ar akmeņi svīžu,
Ai vacijs, ai vacijs nasaverīs atpakaļ
Kab' tu tai nuītu, ka naatsagrīstu!

Gryb muni mote pi to jaunū atdūt,
As tū jaunū, as tū jaunū moza īmeiļoju,

Klausēšu momeņai pi to jauno īšu
As tam jaunam, as tam jaunam vainadzeņu dūšu!

Растёт, растёт розочка в красном саду, 
А под розочкой той спит девица молодая.
Девушка, девушка, тебя мама зовёт.
- Знаю, знаю, слышу, слышу, что матушка зовёт. 
Хочет меня матушка да за старого отдать, 
А я его с детства не люблю.
Я этого старого за ворота выгоняла
Да камешком в него швыряла. 
Эй ты, старый, чтоб ты не оглядывался! 
Чтоб не приходил, не возвращался! 
Хочет меня матушка да за младого отдать. 
А его молодого давно полюбила. 
Будут слушать маменьку, пойду к миленькому
Да я ему, молодому, веночек подарю.