Oraşul meu

ПЕСНЯ О МОЕМ ГОРОДЕ
Музыка – Евгений Дога;
Слова – Георге Водэ;
язык: молдавский; год: 1972.

Oraşul meu cu umeri albi de piatră,
În ploi de soare zi de zi scăldat,
Cu ani cinci sute aşezaţi la vatră
Trecutul glorios şi zbuciumat.
Mai tânăr şi frumos ca nici odată
Având în schele-un falnic viitor,
Tu te înalţi cu fruntea luminată
Oraşul meu, al tău, al tuturor

Te înălţăm cu braţul şi cu gândul
Din zorii zilei pân’la ceas târziu
Şi zboară larg de-asupra noastră cântul -
Drapelul tinereţii pururi viu.
Îmi place să mă plimb prin el agale,
Se întâlnesc la fiecare pas
Prieteni vechi din anii mei de şcoală
Prieteni, noi, ce mi-i făcură azi.

Să-i însoţesc prin cartiere’nalte
Şi să-i conduc apoi pe la opriri
Cu zâmbet întâlniţi de fiecare
Şi dragoste fierbinte în priviri.
Mai tânăr şi frumos ca nici odată
Având in schele-un falnic viitor,
Tu te înalţi cu fruntea luminată
Oraşul meu, al tău, al tuturor.

ПЕСНЯ О МОЕМ ГОРОДЕ (перевод)
Музыка – Евгений Дога;
Слова – Георге Водэ;
язык: молдавский; год: 1972.

О, город мой, с белокаменным лицом,
Омытый солнечным дождём день ото дня,
С пятью веками лет, стоишь ты на пожарах
Минувшее твоё волнительно и славно.
Моложе и красивей, чем обычно,
Держась на замечательном прошлом,
Ты растёшь, и лик твой светел,
О, город мой, и твой, для всех!

Тебя мы возвеличим своими руками и мыслями
От ранней утренней зари до позднего вечера,
И широко несётся из оков наша песня.
Знамя молодости живо и чисто.
Мне нравится бродить по тебе тихо,
И встречаю на каждом шагу,
Старых друзей лет моих школьных,
Друзей, кому сегодня обязан я всем.

Их я проведу среди кварталов высоких,
И будем вместе, пока не замру,
С улыбкой, идущей от каждого
И со страстной любовью во взгляде.
Моложе и красивей, чем обычно,
Держась на замечательном прошлом,
Ты растёшь, и лик твой светел,
О, город мой, и твой, для всех!