Reine De La Nuit ( Ария Королевы Ночи, Моцарт "Волшебная флейта")

Reine de la Nuit

On m’a trahie, on s’est ri de ma peine 
Haine et désespoir, haine et désespoir brûlent 
dans mes veines 

Ce beau salaud qui a osé m’arracher à ma fille 
Après avoir détruit notre famille 
Le regrettera 
Ma colère l’atteindra 
On me vengera 
Il en mourra 

Ah! 

Ma colère le tuera 

Ah! 

Les dieux ne m’abandonneront pas 

Qu’il soit puni à jamais 
Pour tout le tort qu’il m’a fait! 
Qu’il brûle pour l’éternité 
Dans l’Enfer des [bad word] s 

Anéanti et détruit 
Abandonné 
Dans l’Enfer des [bad word] s 
Dans les flammes... 

Ah! 

Dans les flammes de l’Enfer! 
Et si jamais on ose encore bafouer mon honneur 
Dieux Vengeurs! 
Je vous en prie… Protégez ma vie!

Королева ночи

Меня предали, смеялись над моей болью
Ненависть и отчаяние, ненависть и отчаяние горят
в моих венах

Этот красивый негодяй, который посмел оторвать
меня от моей дочери
После того, как разрушил нашу семью
Пожалеет об этом
Мой гнев достанет его
За меня отомстят
Он умрет от этого

О!

Мой гнев его убьет

О!

Боги меня не покинут

Чтобы он был проклят
За все те беды, что он мне причинил
Чтобы он вечно горел
В аду

Уничтожен и
Брошен
В преисподней
В огне
О!

В огне преисподней!
И если кто-то осмелиться издеваться над моим
счастьем
Карающие Боги!
Я прошу вас... Защитите мою жизнь!