I Say A Little Prayer - The Cast Of 'My Best Friend's Wedding'

В тот момент, когда я просыпаюсь,
Прежде чем нанести макияж,
Я беззвучно молюсь о тебе.
В то время, пока расчесываю волосы,
И решаю, что надеть,
Я беззвучно молюсь о тебе.

[Припев:]
Навсегда, навсегда ты останешься в моем сердце,
И я буду любить тебя.
Во веки веков мы никогда не расстанемся.
О, как я буду тебя любить!
Вместе, вместе – вот как должно быть.
Жизнь без тебя
Сделала бы несчастной меня.

И когда я спешу на автобус, дорогой,
И во время поездки я думаю о нас, дорогой.
Я беззвучно молюсь о тебе.
Когда за работой
И в перерывы на кофе
Я беззвучно молюсь о тебе.

[Припев:]

Я беззвучно молюсь о тебе.
Я беззвучно молюсь о тебе.

[Припев:]

Мой дорогой, поверь мне,
Для меня не существует никого, только ты.
Прошу, люби меня так,
Как я люблю тебя.
Ответь на мою молитву.
Скажи, что будешь любить меня также.
Почему ты не отвечаешь на мою молитву?
Знаешь, каждый день я беззвучно молюсь.
Я молюсь, беззвучно молюсь...

 

Беззвучно молюсь (в исполнении Дайон Уорик) (свободный перевод Val)

Утром проснувшись,
Новый день встречая,
Беззвучно молюсь о тебе.
В утренней суматохе
Тебя вспоминая, любимый,
Беззвучно молюсь о тебе.

[Припев:]
Всегда, всегда ты в сердце моем.
Люблю тебя.
Всегда и навечно мы будем вместе.
Люблю тебя.
Быть вместе, быть вместе – пусть будет так!
Жизнь без тебя
Сделает несчастной меня.

Спеша на автобус,
Думаю о нас, любимый,
Беззвучно молюсь о тебе.
Во время работы
И отдыхая за кофе
Беззвучно молюсь о тебе.

[Припев]

Беззвучно молюсь о тебе.
Беззвучно молюсь о тебе.

[Припев]

Любимый, поверь мне,
Ты – мой единственный, только ты.
Прошу, люби меня так,
Как тебя я люблю.
Отзовись вслед молитве,
Скажи, что будешь любить.
Отзовись вслед молитве.
День за днём беззвучно молюсь.
Молюсь, беззвучно молюсь.