Mugen Renga

Tsuki mo mienu ushi no koku
Hito no sekai wo yami ga oou
Dare mo shirezu shinobu mono
Yoru wa itsu akeru no darou

Tatoe onore ga nozomanu tomo (tatakai ikinuku nikutai)
Kono mi ni nagareru chi ga unmei wo hikiyoseru kara

Itsu kara kono kanashimi wa tsudzuite iru no ka
(nikushimi ga nikushimi maneku   zen aru kagiri aku tsukinu)
Itsu kara kono setsunasa wo kanjite iru no ka
(nogareru koto nado dekinaku   ukeireru dake no nikutai)

Hi no ataranu kabe no naka
Ura no sekai de yami ga tsudou
Tamashi wo uriasobu mono
Ame wa itsu hareru no darou

“Ai suru koto de tsuyoku nareru” (ningen wa yowai sonzai)
Kurutta inga wo tachikiru tame ni shinjiteru kara

Itsu kara kono kurushimi wa tsudzuite iru no ka
(nikushimi ga nikushimi maneku   zen aru kagiri aku tsukinu)
Itsu kara kono yorokobi wo kanjite iru no ka
(nogareru koto nado dekinaku   ukeireru dake no sonzai)

konton no naka ni mieru zettai nado nai
kono yo wa masa ni himatsubushi no game
nani mo kamo ga isshun   noru ka soru ka odorase odore
honnou no tada omomuku mama ni
kairaku wo musabori tsudzukeru kemono sono mono   chimimouryou
naraba sou   ukeireru dake no bunzai!

~~~~~~~~~~~~

At 2:00 in the morning, when the moon is invisible,
The human world is covered in darkness.
Unknown ninjas are hiding.
When will the night end?

Even if I don’t wish for it, (fighting, surviving piece of flesh)
The blood that runs through this body pulls in fate.

Since when has this sorrow continued?
(hatred invites hatred; as long as there is good, evil won’t end)
Since when have I been feeling this pain?
(you can’t escape; you’re just a piece of flesh that takes this)

Within these walls where the sun doesn’t hit,
In this other world, darkness gathers.
People toy with the soul.
When will the rain clear up?

“Love can make us stronger.” (human existence is weak)
I believe that I can cut off this disordered fate.

Since when has this suffering continued?
(hatred invites hatred; as long as there is good, evil won’t end)
Since when have I been feeling this pleasure?
(you can’t escape; you exist only to take this)

Nothing can be seen clearly within the chaos.
This world is naturally a game of killing time.
Everything is one moment, sink or swim – dance, dance!
Only going by instinct,
The beasts continue to devour pleasure, those evil spirits of mountains and rivers.
Right, your position is just to take this!