Erika

На вересковой пустоши цветет маленький цветочек
И его зовут вереск.
Сотней тысяч маленьких пчёлок пылко
Окружен вереск.
Так как его сердце полно сладости,
Нежный аромат вытекает из лепестков
На вересковой пустоши цветет маленький цветочек
И его зовут: вереск.

На родине живет маленькая девочка
Её зовут Эрика.
Эта девушка - это моё надёжное сокровище
И мое счастье, Эрика.
Если вереск цветет красно-лиловым,
Я пою ей как привет эту песню.
На вересковой пустоши цветет маленький цветочек
И его зовут вереск.

В моём комнатке тоже цветёт цветочек
И его зовут Эрика.
Уже при вечерних и утренних сумерках
Смотри на меня, Эрика.
И потом мне как вслух говорят:
Думаешь ли ты также о твоей маленькой невесте?
На родине плачет о тебе девочка
И её зовут Эрика. 
     
1. На лугу весной растет один цветок,
Тот цветок – лилия.
Прилетают пчелы в солнечный денек
На тебя, лилия.
Лучше всех на свете этот цвет,
Аромата слаще в мире нет.
На лугу весной цветок один растет,
Тот цветок – лилия.

2. Есть в отчизне дальней девушка одна,
Имя ей – Лилия.
Мое счастье и сокровище она,
Жизнь моя, – Лилия.
Всякий раз, как лилия цветет,
Мое сердце деве той поет:
На лугу весной цветок один растет,
Тот цветок – лилия.

3. Есть в моем дому такой же дивный цвет,
Что зовут – Лилия.
Пусть закат придет, и пусть придет рассвет –
Будь моя, Лилия!
И тогда услышу от друзей:
О невесте думаешь своей?
О тебе в отчизне плачет столько дней
Дева та – Лилия.

Erika

Herms Niel

1. Auf der Heide blueht ein kleines Bluemelein
Und das heisst: Erika.
Heiss von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwaermt Erika.
Denn ihr Herz ist voller Suessigkeit,
Zarter Duft entstroemt dem Bluetenkleid
Auf der Heide blueht ein kleines Bluemelein
Und das heisst: Erika.

2. In der Heimat wohnt ein kleines Maegdelein
Und das heisst: Erika.
Dieses Maedel ist mein treues Schaetzelein
Und mein Glueck, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blueht,
Singe ich zum Gruss ihr dieses Lied.
Auf der Heide blueht ein kleines Bluemelein
Und das heisst: Erika.

3. In mein'm Kaemmerlein blueht auch ein Bluemelein
Und das heisst: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Daemmerschein
Schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spraech' es laut:
Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Maegdelein
Und das heisst: Erika