Benjamin Biolay & Chiara Mastroiani "Folle de toi" /

Benjamin Biolay & Chiara Mastroiani "Folle de toi" / 
                   Бенжамен Биолэ & Кьяра Мастрояни "Схожу с ума по тебе"

ELLE : Je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе
ELLE : je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе

    LUI : as-tu fait bon voyage? 
    он: как добралась?
    Connaissent-ils l’heure du rendez-vous? 
     они знают о свидании?
ELLE : te donnent-ils ta pilule?
она: на тебя давят?
Vas-tu un jour avouer tout?
ты признаешь все?

ELLE : je suis folle
она: я схожу с ума
    LUI : de penser à ça
    он: думая об этом 
ELLE : tu es fou
она: ты сошел с ума
    LUI : de ta robe à pois
    он: от твоего платья в горошек
ELLE : je m’étiole
она: я медленно таю
    LUI : ne dis jamais ça
    он: никогда не говори так
ELLE : Je m’en fous
она: мне наплевать
    LUI : ils ne m’auront pas
    он: они ничего не добьются от меня

ELLE : dans ma main j’ai caché le soleil
она: в моих ладонях я спрятала солнце
    LUI et ELLE : dans la cour on peut voir le ciel
    он и она: вне стен можно увидеть небо
ELLE : Je suis folle
она: я сумасшедшая 
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она:  ты сумасшедший
    LUI : on le dit parfois
    он: иногда это говорят
ELLE : ça m’affole
она: это сводит меня с ума
    LUI : d’être loin de toi
    он: то, что я далеко от тебя
ELLE : je l’avoue
она: признаю это
    LUI : j’ai peur quelques fois
    он: иногда мне страшно
ELLE : lisent-ils toujours tes lettres?
она: они все еще читают твои письма?
As-tu arrêté de fumer?
ты бросил курить?
    LUI : ça na pas d’importance 
    он: это неважно 
    Ils vont bientôt me libérer
    скоро меня отпустят
ELLE : Je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : mais c’est malgré toi
    он: помимо твоей воли
ELLE : tu es fou 
она: ты сумасшедший
    LUI : je l’étais déjà
    он: я и был таким
ELLE : je m’étiole
она: я медленно таю
    LUI : ça suffit comme ça
    он: ну, ладно, хватит
ELLE : Je m’en fous
она: мне наплевать
    LUI : ils ne m’auront pas
    он: они ничего не добьются от меня
ELLE : ce n’est qu’un mauvais tour
она: плохую шутку
Que nous joue la vie
сыграла с нами жизнь
    LUI et ELLE : tout est dit la messe est finie
    он и она : все сказано молитва закончена
ELLE : Je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе
ELLE : je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе
ELLE : je suis folle
она: я сумасшедшая
    LUI : d’être folle de moi  
    он: от того, что сходишь с ума по мне
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе
ELLE : je suis folle
она: я сумасшедшая 
    LUI : d’être folle de moi 
    он: от того, что сходишь с ума по мне 
ELLE : tu es fou
она: ты сумасшедший
    LUI : je suis fou de toi
    он: я схожу с ума по тебе 
....